Документальный
Варианты перевода
documentary — документальный, документальный (о фильме, программе)
Чаще всего используется в значении, связанном с фильмами, телепередачами или радиопрограммами, которые основаны на реальных событиях и фактах.
I watched a documentary about climate change last night. / Вчера вечером я смотрел документальный фильм об изменении климата.
She is a famous documentary filmmaker. / Она — известный режиссёр-документалист.
The channel specializes in documentary series about nature. / Этот канал специализируется на документальных сериалах о природе.
This book provides a documentary record of the war. / Эта книга представляет собой документальную хронику войны.
factual — фактический, основанный на фактах, достоверный
Означает ‘основанный на фактах’, ‘соответствующий действительности’. Используется для описания информации, отчётов, рассказов.
Please provide a factual account of what happened. / Пожалуйста, предоставьте фактический (основанный на фактах) отчет о произошедшем.
The article is full of factual errors. / Статья полна фактических ошибок.
Her report was praised for being clear and factual. / Её доклад похвалили за ясность и фактологичность (достоверность).
non-fiction — нехудожественный, документальный (о литературе)
Используется как прилагательное для описания литературы, основанной на реальных событиях, фактах и людях (в отличие от вымысла).
I prefer reading non-fiction books, especially biographies. / Я предпочитаю читать нехудожественную (документальную) литературу, особенно биографии.
He is a celebrated non-fiction writer. / Он — знаменитый писатель-документалист.
The library has a large non-fiction section. / В библиотеке большой отдел документальной (научно-популярной) литературы.
documented — задокументированный, подтверждённый документами
Означает ‘подтверждённый документами’, ‘задокументированный’. Указывает на наличие письменных или иных доказательств.
This is a well-documented case of corporate fraud. / Это хорошо задокументированный (подтверждённый документами) случай корпоративного мошенничества.
Her claims are fully documented in the report. / Её утверждения полностью подтверждены документами в отчёте.
The museum has a documented history of all its artifacts. / Музей имеет документально подтверждённую историю всех своих экспонатов.
archival — архивный
Относящийся к архиву или содержащийся в архиве. Используется для описания материалов, записей, фотографий, хранящихся в архивах.
The film used a lot of archival footage from the 1940s. / В фильме использовалось много архивных (документальных) видеоматериалов 1940-х годов.
Researchers are studying archival documents to learn more about that period. / Исследователи изучают архивные документы, чтобы больше узнать о том периоде.
The collection includes many rare archival recordings. / Коллекция включает множество редких архивных записей.
