Долговременный
Варианты перевода
long-term — долговременный, долгосрочный, длительный
Наиболее частый и универсальный перевод. Используется для описания планов, целей, последствий, инвестиций, отношений, которые рассчитаны на длительный период времени.
We need a long-term solution to this problem. / Нам нужно длительное (долгосрочное) решение этой проблемы.
He signed a long-term contract with the company. / Он подписал долговременный контракт с компанией.
Smoking has serious long-term effects on your health. / Курение оказывает серьезное долговременное влияние на ваше здоровье.
This is a good long-term investment. / Это хорошая долговременная инвестиция.
long-lasting — длительный, продолжительный, долговечный
Подчеркивает, что что-то продолжает существовать или действовать в течение долгого времени. Часто используется для описания эффектов, дружбы, мира, а также работы батареек или аккумуляторов.
The treaty led to a long-lasting peace between the two countries. / Договор привел к долговременному миру между двумя странами.
The film made a long-lasting impression on me. / Фильм произвел на меня долговременное (неизгладимое) впечатление.
Our goal is to build long-lasting relationships with our clients. / Наша цель — построить длговременные отношения с нашими клиентами.
This phone is known for its long-lasting battery. / Этот телефон известен своей долговременной (долгоиграющей) батареей.
long-range — долгосрочный, дальновидный, дальний
Относится к планам, прогнозам или объектам (например, ракетам), которые охватывают большой период времени в будущем или большое расстояние. Часто используется в контексте стратегии и планирования.
The company is developing a long-range strategy for growth. / Компания разрабатывает долговременную стратегию роста.
It's difficult to make accurate long-range weather forecasts. / Трудно делать точные долговременные прогнозы погоды.
Long-range planning is essential for the success of any business. / Долговременное планирование необходимо для успеха любого бизнеса.
long-standing — давний, многолетний, укоренившийся
Описывает то, что существует уже долгое время. Делает акцент на прошлом, на длительности существования до настоящего момента. Часто относится к традициям, спорам, соглашениям, репутации.
They finally resolved their long-standing dispute. / Они наконец разрешили свой давний спор.
It's a long-standing tradition in our family. / Это давняя традиция в нашей семье (традиция за давностью лет).
The two companies have a long-standing partnership. / У этих двух компаний долговременное (многолетнее) партнерство.
lasting — прочный, неизгладимый, непреходящий
Очень похоже на ‘long-lasting’, но часто несет в себе более глубокий, значимый оттенок. Описывает что-то, что оставляет след и не исчезает со временем, например, мир, впечатление, наследие.
The peace negotiations aim to bring a lasting solution to the conflict. / Мирные переговоры нацелены на достижение долговременного решения конфликта.
His work had a lasting influence on modern art. / Его работа оказала долговременное влияние на современное искусство.
She left a lasting legacy of kindness and generosity. / Она оставила после себя долговременное наследие доброты и щедрости.
They hoped for a lasting peace. / Они надеялись на прочный (устойчивый) мир.
enduring — прочный, стойкий, непреходящий, вечный
Указывает на способность чего-либо продолжаться очень долго, несмотря на трудности, испытания и перемены. Имеет оттенок прочности, стойкости и неизменности.
Their enduring friendship survived many challenges. / Их долговременная (крепкая) дружба пережила много испытаний.
What is the secret to an enduring marriage? / В чем секрет долговременного (прочного) брака?
Love is an enduring theme in literature. / Любовь — это долговременная (вечная) тема в литературе.
He is a writer of enduring popularity. / Он писатель, чья популярность долговременна (не проходит со временем).
