Долька
Варианты перевода
slice — долька, ломтик, кружок
Тонкий, плоский кусок, отрезанный от чего-либо, обычно от круглых плодов, аких как лимон, апельсин или огурец. Часто взаимозаменяемо со словом ‘ломтик’.
She put a slice of lemon in her tea. / Она положила в чай дольку лимона.
The cake was decorated with thin slices of orange. / Торт был украшен тонкими дольками апельсина.
I need a slice of lime for my cocktail. / Мне нужна долька лайма для моего коктейля.
segment — частица
Одна из естественных, легко отделяемых частей некоторых плодов, в первую очередь цитрусовых (апельсин, мандарин, грейпфрут).
An orange easily separates into segments. / Апельсин легко разделяется на дольки.
She gave the child a sweet mandarin segment. / Она дала ребёнку сладкую дольку мандарина.
He peeled the grapefruit and ate it segment by segment. / Он почистил грейпфрут и съел его дольку за долькой.
The main part of a pomelo that you eat is its large segments. / Основная съедобная часть помело — это его большие дольки.
wedge — ломтик, кусок, клин
Кусок продукта клиновидной формы (толстый с одного конца и тонкий с другого). Так обычно нарезают яблоки, арбузы, дыни, лимоны или сыр.
He cut the apple into four wedges. / Он разрезал яблоко на четыре дольки.
A watermelon wedge is perfect on a hot day. / Долька арбуза идеальна в жаркий день.
She squeezed a wedge of lemon into her water. / Она выдавила дольку лимона в свою воду.
Serve the steak with potato wedges. / Подавайте стейк с картофельными дольками.
clove — зубчик
Одна из маленьких частей, из которых состоит головка чеснока. Часто также переводится как ‘зубчик’.
This recipe calls for three cloves of garlic. / Для этого рецепта требуются три дольки чеснока.
Please crush one clove of garlic. / Пожалуйста, раздавите одну дольку чеснока.
She finely chopped a clove of garlic for the sauce. / Она мелко нарезала дольку чеснока для соуса.
section — сегмент, часть
Часть целого, отдельный элемент. В контексте еды очень похоже на ‘segment’, используется для описания долек цитрусовых.
He peeled the orange and separated it into sections. / Он почистил апельсин и разделил его на дольки.
She offered me a section of her tangerine. / Она предложила мне дольку своего мандарина.
Each section of the fruit was juicy. / Каждая долька фрукта была сочной.
lobule — доля
Научный термин (в основном в анатомии и биологии), обозначающий маленькую долю или часть внутреннего органа, например, печени, лёгкого или железы.
The liver is made up of thousands of lobules. / Печень состоит из тысяч долек.
In our biology class, we examined a pulmonary lobule under a microscope. / На уроке биологии мы рассматривали под микроскопом дольку лёгкого.
A lobule is a small, well-defined part of an organ. / Долька — это маленькая, чётко очерченная часть органа.
