Достопримечательность
Варианты перевода
sight — достопримечательность, вид, зрелище, памятные места
Чаще всего используется во множественном числе (sights) для обозначения интересных мест, которые туристы обычно посещают в городе или стране. ‘To see the sights’ — это устойчивое выражение, означающее ‘осматривать достопримечательности’.
We spent a week in Paris seeing the sights. / Мы провели неделю в Париже, осматривая достопримечательности.
The Grand Canyon is one of the most breathtaking sights in the world. / Гранд-Каньон — это одна из самых захватывающих дух достопримечательностей в мире.
A boat tour is a great way to see the city's sights from the water. / Лодочный тур — это отличный способ увидеть достопримечательности города с воды.
attraction — привлекательность, приманка, аттракцион
Очень общее слово, обозначающее любое место, объект или событие, которое привлекает посетителей. Это может быть как исторический памятник, так и парк развлечений или природный заповедник.
The Eiffel Tower is Paris's most famous attraction. / Эйфелева башня — сама известная достопримечательность Парижа.
This small town has few tourist attractions. / В этом маленьком городке мало туристических достопримечательностей.
The museum is a major cultural attraction for the region. / Этот музей является крупной культурной достопримечательностью региона.
point of interest — интересное место, объект, заслуживающий внимания
Более формальный термин, часто используемый в путеводителях, на картах и в навигационных системах (GPS). Обозначает конкретное место, заслуживающее внимания.
The guide book lists all the local points of interest. / В путеводителе перечислены все местные достопримечательности.
Our GPS map shows several points of interest nearby. / Наша GPS-карта показывает несколько достопримечательностей (интересных мест) поблизости.
The ancient ruins are the primary point of interest for archaeologists visiting the area. / Древние руины — это главная достопримечательность для археологов, посещающих этот район.
landmark — ориентир, визитная карточка, памятник, веха
Обозначает очень известный, легко узнаваемый объект (здание, монумент, природный объект), который является символом города или местности. Часто используется как ориентир.
The Statue of Liberty is a famous landmark in New York City. / Статуя Свободы — это знаменитая достопримечательность (визитная карточка) Нью-Йорка.
The city council voted to preserve the historic landmark. / Городской совет проголосовал за сохранение этой исторической достопримечательности.
The old church tower serves as a landmark for people in the town. / Старая церковная башня служит ориентиром для жителей города.
tourist attraction — туристический объект, место паломничества туристов
Прямой и однозначный перевод, который подчеркивает, что место представляет интерес именно для туристов и активно ими посещается.
The small fishing village has become a major tourist attraction. / Маленькая рыбацкая деревушка стала крупной туристической достопримечательностью.
Local authorities are trying to develop new tourist attractions. / Местные власти пытаются развивать новые туристические достопримечательности.
The Grand Palace is Thailand's most popular tourist attraction. / Большой дворец — самая популярная туристическая достопримечательность Таиланда.
place of interest — интересное место, памятное место
Очень похоже на ‘point of interest’, но звучит чуть менее формально. Означает место, которое интересно посетить из-за его красоты, истории или культурного значения.
The tour will take you to all the major places of interest in the capital. / Экскурсия проведет вас по всем основным достопримечательностям столицы.
Are there any places of interest near our hotel? / Есть ли какие-нибудь интересные места (достопримечательности) рядом с нашим отелем?
The castle is a place of great historical interest. / Этот замок является местом, представляющим большой исторический интерес.
monument — памятник
Более узкое понятие. Обозначает сооружение (статую, здание, обелиск), построенное в память о важном событии или выдающемся человеке. Не всякая достопримечательность является монументом.
A monument to the soldiers who died in the war was erected in the city square. / На городской площади был воздвигнут памятник (монумент) солдатам, погибшим на войне.
The Washington Monument is a famous landmark in the U.S. capital. / Монумент Вашингтона — это известная достопримечательность в столице США.
Stonehenge is an ancient monument that attracts thousands of visitors each year. / Стоунхендж — это древний монумент, который привлекает тысячи посетителей каждый год.
sites of interest — памятные места, объекты, представляющие интерес
Устойчивое выражение во множественном числе, синонимичное ‘places of interest’. Часто используется в контексте исторических или археологических мест. ‘Site’ может подразумевать не просто здание, а целую территорию.
The region is rich in historical sites of interest. / Этот регион богат историческими достопримечательностями.
Our tour includes visits to several archaeological sites of interest. / Наш тур включает посещение нескольких интересных археологических объектов (достопримечательностей).
The city map highlights all the main sites of interest for tourists. / На карте города отмечены все основные достопримечательности для туристов.
