Ересь
Варианты перевода
heresy — ересь, лжеучение, вероотступничество, крамола
Основное и наиболее точное значение. Убеждение или теория, которые сильно расходятся с установленными религиозными догмами, особенно в христианстве. Часто считается преступлением против церкви.
He was accused of heresy and excommunicated from the church. / Его обвинили в ереси и отлучили от церкви.
The Inquisition was established to combat heresy. / Инквизиция была учреждена для борьбы с ересью.
To challenge the central doctrines of the faith was considered a grave heresy. / Оспаривать центральные догматы веры считалось тяжкой ересью.
In a totalitarian state, any independent thought can be labeled as political heresy. / В тоталитарном государстве любая независимая мысль может быть названа политической ересью.
unorthodoxy — неортодоксальность, инакомыслие, нонконформизм
Обозначает отклонение от общепринятых норм, мнений или верований не только в религии, но и в других областях (науке, искусстве, политике). Более широкое понятие, чем ‘heresy’, и менее негативно окрашенное.
His methods were criticized for their unorthodoxy. / Его методы критиковали за их неортодоксальность (ересь).
The artist was known for his stylistic unorthodoxy. / Художник был известен своей стилистической ересью (отходом от канонов).
In the conservative world of finance, his investment strategy was a startling unorthodoxy. / В консервативном мире финансов его инвестиционная стратегия была поразительной ересью.
heterodoxy — иноверие, инакомыслие, неортодоксальность
Очень близко по значению к ‘unorthodoxy’, но чаще используется в контексте философии, религии или идеологии. Означает приверженность неортодоксальным, ‘иным’ взглядам (от греч. ‘heteros’ - другой).
The professor's paper was a brave work of intellectual heterodoxy. / Статья профессора была смелым произведением интеллектуального инакомыслия (ереси).
Many great thinkers were accused of heterodoxy in their time. / Многих великих мыслителей в свое время обвиняли в ереси.
The book explores the line between acceptable theological debate and outright heterodoxy. / Книга исследует грань между приемлемыми богословскими дебатами и откровенной ересью.
dissent — несогласие, инакомыслие, раскол во мнениях
Выражение несогласия с общепринятыми или официальными мнениями, особенно в политическом или социальном контексте. Подчеркивает активное выражение своего мнения, которое противоречит мнению большинства или власти.
The government swiftly crushed any sign of political dissent. / Правительство быстро подавляло любые признаки политического инакомыслия (ереси).
Two judges expressed their dissent from the majority opinion. / Двое судей выразили свое несогласие с мнением большинства.
Voicing dissent against the party line was a dangerous act. / Выражать несогласие (ересь) с линией партии было опасно.
dissidence — диссидентство, инакомыслие, оппозиционность
Более сильная и формальная форма ‘dissent’. Обозначает открытое противостояние установленной политике или власти, часто сопряженное с риском. В русском языке есть прямое заимствование ‘диссидентство’.
His political dissidence led to his imprisonment. / Его политическое инакомыслие (диссидентство) привело к его тюремному заключению.
The movement was born out of growing dissidence against the authoritarian regime. / Движение родилось из растущего инакомыслия против авторитарного режима.
She paid a high price for her dissidence. / Она заплатила высокую цену за свое инакомыслие (диссидентство).
nonconformity — нонконформизм, инакомыслие, несоответствие стандартам
Отказ соответствовать общепринятым правилам, обычаям или стандартам поведения. Может относиться как к идеям, так и к образу жизни. Часто несет положительный оттенок независимости и оригинальности.
His nonconformity was expressed through his unique style of dress. / Его нонконформизм (ересь) выражался в его уникальном стиле одежды.
She was admired for her intellectual courage and nonconformity. / Ею восхищались за ее интеллектуальную смелость и нонконформизм.
In a society that values obedience, nonconformity is often seen as a threat. / В обществе, которое ценит послушание, инакомыслие (нонконформизм) часто рассматривается как угроза.
false teaching — лжеучение, заблуждение
Буквальный перевод русского ‘лжеучение’. Описательный термин, прямо указывающий на учение или доктрину, которые считаются ложными или вводящими в заблуждение, особенно в религиозном или образовательном контексте.
The preacher was accused of spreading false teaching. / Проповедника обвинили в распространении лжеучения (ереси).
The council was convened to identify and condemn the false teaching. / Собор был созван, чтобы выявить и осудить это лжеучение.
Parents were warned to protect their children from false teachings about history. / Родителей предупредили, чтобы они защищали своих детей от лжеучений об истории.
heretical belief — еретическое убеждение, еретическое верование
Описательная фраза, точно передающая суть. ‘Heretical’ - это прилагательное от ‘heresy’. Используется для прямого обозначения веры или убеждения как еретического.
He was excommunicated for holding heretical beliefs. / Он был отлучен от церкви за свои еретические убеждения.
To suggest the Earth revolved around the Sun was once a heretical belief. / Предположение, что Земля вращается вокруг Солнца, когда-то было еретическим убеждением (ересью).
The book examines various heretical beliefs from the Middle Ages. / В книге рассматриваются различные еретические верования (ереси) Средневековья.
nonsense — бред, чепуха, чушь, бессмыслица
Используется в переносном смысле для обозначения бессмысленных, абсурдных идей или высказываний. Чепуха, вздор, бред.
He started talking nonsense about conspiracy theories. / Он начал нести какую-то ересь (бред) о теориях заговора.
The idea that pineapple doesn't belong on pizza is complete nonsense! / Идея о том, что ананасу не место на пицце, - это полная ересь (чепуха)!
Don't listen to him, he's talking nonsense. / Не слушай его, он несет ересь (чушь).
rubbish — чушь, вздор, чепуха, бред
Еще один разговорный, преимущественно британский перевод ‘ереси’ в значении ‘чушь’, ‘вздор’. Часто используется для выражения пренебрежения к чьим-то словам или идеям. Буквально означает ‘мусор’.
His explanation for being late was absolute rubbish. / Его объяснение опоздания было полнейшей ересью (чушью).
Don't fill your head with that rubbish you read on the internet. / Не забивай себе голову той ересью (вздором), что ты читаешь в интернете.
She dismissed my well-researched proposal as rubbish. / Она отвергла мое хорошо проработанное предложение, назвав его ересю (чепухой).
misbelief — заблуждение, ложная вера, ошибочное мнение
Обозначает ложное или ошибочное убеждение. Несколько формальное или устаревшее слово, но точно передает идею ‘неправильной веры’ или ‘заблуждения’.
His actions were driven by a profound misbelief about his own abilities. / Его поступки были вызваны глубоким заблуждением (ересью) относительно собственных способностей.
The cult was founded on a series of dangerous misbeliefs. / Культ был основан на ряде опасных ложных верований (ереси).
It is a common misbelief that lightning never strikes the same place twice. / Это распространенное заблуждение (ересь), что молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
