Журнал
Варианты перевода
magazine — журнал, глянцевый журнал
Печатное издание с обложкой, содержащее статьи, рассказы и множество иллюстраций, как правло, посвящённое определённой тематике (мода, техника, новости) и рассчитанное на широкую аудиторию.
She was reading a fashion magazine on the train. / Она читала модный журнал в поезде.
I subscribed to a popular science magazine. / Я подписался на популярный научный журнал.
There's an interesting article about travel in this magazine. / В этом журнале есть интересная статья о путешествиях.
journal — научный журнал, вестник, бюллетень
Серьёзное периодическое издание, содержащее научные или профессиональные статьи, исследования и отчёты. Часто издаётся университетом или профессиональной организацией.
He published his research in a leading medical journal. / Он опубликовал своё исследование в ведущем медицинском журнале.
The library keeps an archive of academic journals. / Библиотека хранит архив научных журналов.
This historical journal is published twice a year. / Этот исторический журнал издаётся дважды в год.
log — бортовой журнал, журнал учёта, лог
Официальная, систематическая запись событий, действий или данных в хронологическом порядке. Часто используется в техническом контексте (например, системный журнал) или на транспорте (бортовой журнал).
The pilot must keep a detailed flight log. / Пилот должен вести подробный бортовой журнал.
The server's error log showed a critical failure. / В журнале ошибок сервера отобразился критический сбой.
The captain made an entry in the ship's log. / Капитан сделал запись в судовом журнале.
logbook — книга учёта, вахтенный журнал, бортовой журнал
Книга (физическая или электронная), в которой ведётся ‘log’. Используется для официальной регистрации событий, посещений, выполненных работ.
All visitors must sign the logbook at the entrance. / Все посетители должны расписаться в журнале на входе.
The driver recorded the mileage in the vehicle logbook. / Водитель записал пробег в бортовой журнал автомобиля.
The security guard made a note in his logbook. / Охранник сделал запись в своём журнале.
register — книга регистрации, журнал учёта, реестр
Официальная книга или список для записи имён, фактов или событий. Например, журнал в школе или книга регистрации в отеле.
The teacher took the class register before starting the lesson. / Учитель отметил присутствующих в классном журнале перед началом урока.
Please sign the guest register at the front desk. / Пожалуйста, распишитесь в журнале регистрации гостей на стойке приёма.
Her name was entered into the register of births. / Её имя было внесено в журнал (книгу) регистрации рождений.
diary — дневник
Личная книга для ежедневных записей о своих мыслях, чувствах и событиях; личный дневник.
She writes in her diary every night before bed. / Она пишет в своём дневнике (журнале) каждый вечер перед сном.
He kept a diary during his travels. / Он вёл дневник (журнал) во время своих путешествий.
Anne Frank's diary is world-famous. / Дневник (журнал) Анны Франк всемирно известен.
periodical — периодическое издание, периодика
Общий, формальный термин для любого издания (газеты, журнала), которое выходит регулярно через определённые промежутки времени.
The library's periodical section is on the second floor. / Отдел периодики в библиотеке находится на втором этаже.
Magazines and newspapers are types of periodicals. / Журналы и газеты являются видами периодических изданий.
She is an editor for a weekly periodical on economics. / Она редактор в еженедельном периодическом издании (журнале) по экономике.
record book — книга учёта, журнал записей, амбарная книга
Общее название для любой книги, предназначенной для ведения записей, учёта данных, расходов и т.д.
The accountant keeps a detailed record book of all transactions. / Бухгалтер ведёт подробный журнал учёта всех операций.
The secretary is in charge of the club's record book. / Секретарь отвечает за журнал (книгу записей) клуба.
We found an old family record book in the attic. / Мы нашли на чердаке старый семейный журнал (книгу записей).
daybook — ежедневник, книга учёта, дневник
Книга для ежедневных записей, особенно деловых или финансовых операций. Также может использоваться как синоним слова ‘diary’ (дневник).
The shopkeeper noted every sale in his daybook. / Владелец магазина отмечал каждую продажу в своём журнале (книге учёта).
In accounting, a daybook is the book of original entry. / В бухгалтерском учёте журнал (daybook) — это книга первичных записей.
He used a daybook to plan his daily tasks. / Он использовал ежедневник (журнал) для планирования своих дневных задач.
