Заболевание
Варианты перевода
disease — заболевание, болезнь, недуг
Основной и наиболее общий термин для обозначения серьезного заболевания, особенно вызванного инфекцией, генетикой или патологическими изменениями в организме. Часто имеет конкретное название (например, heart disease, Alzheimer's disease) и относится к объективному, диагностируемому состоянию.
Heart disease is a leading cause of death worldwide. / Болезни сердца являются основной причиной смерти во всем мире.
Scientists are working to find a cure for the disease. / Ученые работают над поиском лекарства от этого заболевания.
The spread of infectious diseases is a major public health concern. / Распространение инфекционных заболеваний является серьезной проблемой общественного здравоохранения.
He was diagnosed with a rare genetic disease. / У него диагностировали редкое генетическое заболевание.
illness — болезнь, недомогание, нездоровье
Общий термин, описывающий состояние нездоровья, плохого самочувствия. Часто используется для описания как физических, так и психических недомоганий. В отличие от ‘disease’, ‘illness’ может подчеркивать субъективное ощущение человека, его личный опыт переживания болезни.
She missed a week of work due to a sudden illness. / Она пропустила неделю работы из-за внезапной болезни.
He is recovering from a long and serious illness. / Он восстанавливается после долгого и серьезного заболевания.
Mental illness should be treated with the same seriousness as physical illness. / К психическим заболеваниям следует относиться с той же серьезностью, что и к физическим.
sickness — недомогание, болезнь, тошнота
Похоже на ‘illness’, но часто подразумевает кратковременное недомогание, особенно сопровождающееся тошнотой (например, ‘morning sickness’ - токсикоз, ‘travel sickness’ - укачивание). Также может использоваться в общем смысле как синоним болезни.
There is a lot of sickness going around the office this winter. / Этой зимой в офисе ходит много заболеваний (все болеют).
She suffers from motion sickness on boats. / Она страдает от морской болезни (укачивания) на кораблях.
He called in to report his sickness and couldn't come to work. / Он позвонил, чтобы сообщить о своем заболевании, и не смог прийти на работу.
malady — недуг, хворь, болезнь
Более формальный, книжный или устаревший синоним слова ‘disease’ или ‘illness’. Обозначает хроническое или серьезное заболевание, недуг. В современной речи встречается редко, в основном в литературе.
The book describes the various social maladies of our time. / Книга описывает различные социальные недуги (заболевания) нашего времени.
He was struck by a mysterious malady. / Его поразило загадочное заболевание.
In the 19th century, tuberculosis was a common malady. / В 19 веке туберкулез был распространенным заболеванием.
disorder — расстройство, нарушение, патология
Термин, используемый для обозначения нарушения нормальной функции организма или психики. Часто применяется к психическим, генетическим или функциональным заболеваниям, когда нет явной внешней причины (как инфекция).
Eating disorders are a serious health concern for young people. / Расстройства пищевого поведения являются серьезной проблемой для здоровья молодых людей.
He has a rare genetic disorder that affects his immune system. / У него редкое генетическое заболевание (расстройство), которое влияет на его иммунную систему.
Many people suffer from sleep disorders like insomnia. / Многие люди страдают от расстройств сна, таких как бессонница.
ailment — недомогание, недуг, хворь, болячка
Обычно обозначает несерьезное или хроническое, но не угрожающее жизни заболевание или недомогание. Часто используется для описания постоянных, но не критических проблем со здоровьем.
Back pain is a common ailment among office workers. / Боль в спине — это распространенное заболевание (недомогание) среди офисных работников.
The old man complained of various aches and ailments. / Старик жаловался на различные боли и недомогания.
The doctor prescribed a simple remedy for her minor ailment. / Врач прописал простое средство от ее незначительного заболевания.
condition — состояние, патология, заболевание
Широкий медицинский термин для обозначения любого состояния здоровья, особенно хронического заболевания или расстройства. Часто используется как нейтральный термин, чтобы избежать негативной окраски слова ‘disease’.
He suffers from a serious heart condition. / Он страдает от серьезного заболевания сердца.
Asthma is a chronic respiratory condition. / Астма — это хроническое респираторное заболевание.
You must inform us of any pre-existing medical conditions. / Вы должны сообщить нам о любых ранее существовавших у вас заболеваниях.
Her skin condition has improved significantly. / Состояние ее кожи (ее кожное заболевание) значительно улучшилось.
