Зависимость
Варианты перевода
dependence — зависимость, нужда, опора
Основное и наиболее общее значение. Обозначает состояние, при котором кто-то или что-то нуждается в поддержке, помощи или контроле со стороны другого человека, организации или вещества. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
The country's dependence on foreign oil is a major concern. / Зависимость страны от иностранной нефти является серьезной проблемой.
He showed a surprising dependence on his parents for a man of his age. / Для мужчины его возраста он проявлял удивительную зависимость от своих родителей.
Financial dependence can limit your freedom of choice. / Финансовая зависимость может ограничивать вашу свободу выбора.
dependency — зависимость, зависимая территория, несамостоятельность
Часто взаимозаменяемо с ‘dependence’, но также используется в более формальных, технических или политических контекстах. Может означать зависимую территорию, программный компонент или состояние несамостоятельности.
The island is a dependency of the United Kingdom. / Этот остров является зависимой территорией Соединенного Королевства.
The program will not run because of a missing dependency. / Программа не запускается из-за отсутствующей зависимости (необходимого компонента).
Social welfare programs aim to reduce dependency on the state. / Программы социального обеспечения нацелены на снижение зависимости от государства.
They are trying to overcome their economic dependency on a single industry. / Они пытаются преодолеть свою экономическую зависимость от единственной отрасли.
addiction — зависимость, пристрастие, пагубная привычка
Сильная, неконтролируемая зависимость, особенно от вредных веществ (наркотиков, алкоголя) или привычек (азартные игры, интернет). Всегда имеет негативную окраску.
He is seeking treatment for his drug addiction. / Он ищет лечение от своей наркотической зависимости.
Gambling addiction can destroy families. / Игровая зависимость (лудомания) может разрушать семьи.
She struggled with her addiction to painkillers for years. / Она годами боролась с зависимостью от обезболивающих.
Many people suffer from caffeine addiction without realizing it. / Многие люди страдают от кофеиновой зависимости, не осознавая этого.
reliance — опора, доверие, расчёт на что-либо
Обозначает зависимость, основанную на доверии или уверенности в ком-либо или чем-либо. Часто имеет нейтральный или положительный оттенок, подразумевая опору на что-то надёжное.
The company's reliance on a single supplier is risky. / Зависимость компании от одного поставщика рискованна.
His reliance on his intuition often paid off. / Его опора (зависимость) на интуицию часто окупалась.
There is a growing reliance on technology in education. / В образовании наблюдается растущая зависимость от технологий.
subjection — подчинение, покорение, подневольное состояние
Обозначает состояние подчинения, нахождения под властью или контролем кого-либо. Часто используется в контексте политической, социальной или личной несвободы.
The history of the region is one of conquest and subjection. / История этого региона — это история завоеваний и подчинения.
They fought against their subjection to the empire. / Они боролись против своей зависимости (подчинения) от империи.
The law ensures the subjection of the military to civilian control. / Закон обеспечивает подчинение (зависимость) военных гражданскому контролю.
correlation — корреляция, взаимосвязь, соотношение, статистическая зависимость
Научный и статистический термин, обозначающий взаимосвязь или взаимозависимость между двумя или несколькими переменными. Указывает на то, что изменение одной переменной связано с изменением другой.
Scientists found a strong correlation between smoking and lung cancer. / Ученые обнаружили сильную зависимость (корреляцию) между курением и раком легких.
Correlation does not imply causation. / Корреляция (статистическая зависимость) не означает причинно-следственную связь.
The study shows a negative correlation between hours of sleep and stress levels. / Исследование показывает обратную зависимость (корреляцию) между количеством часов сна и уровнем стресса.
vassalage — вассальная зависимость, вассалитет, подчинение
Исторический термин, обозначающий систему феодальной зависимости, при которой вассал находился в личном и поземельном подчинении у сеньора (феодала).
Vassalage was a key feature of the feudal system in medieval Europe. / Вассальная зависимость (вассалитет) была ключевой чертой феодальной системы в средневековой Европе.
The knight swore an oath of vassalage to his lord. / Рыцарь принес клятву вассальной зависимости своему сеньору.
This political relationship resembles a modern form of vassalage. / Эти политические отношения напоминают современную форму вассальной зависимости.
