Задернуть
Варианты перевода
draw — задернуть, задвинуть, закрыть (шторы), опустить (жалюзи)
Наиболее точный и употребительный перевод, когда речь идет о шторах, занавесках или жалюзи. Описывает движение, когда что-то затягивают или сдвигают, чтобы закрыть.
Could you draw the curtains, please? The sun is too bright. / Не мог бы ты задернуть шторы, пожалуйста? Солнце слишком яркое.
She drew the blinds to get some privacy. / Она задернула жалюзи, чтобы уединиться.
As evening fell, he went around the room drawing all the curtains. / Когда наступил вечер, он прошел по комнате, задергивая все шторы.
Let's draw the drapes and watch a movie. / Давай задернем плотные шторы и посмотрим фильм.
pull to — прикрыть, закрыть, задвинуть
Фразовый глагол, который подчеркивает действие ‘тянуть’, чтобы закрыть что-либо, например, шторы или занавеску. Часто используется в разговорной речи.
She pulled the curtains to and switched on the lamp. / Она задернула шторы и включила лампу.
Can you pull the shower curtain to? / Можешь задернуть занавеску в душе?
He pulled the netting to, keeping the insects out. / Он задернул сетку, чтобы не пустить насекомых внутрь.
close — закрыть, запереть, сомкнуть
Очень общее слово со значением ‘закрывать’. Может использоваться для штор и занавесок, являясь синонимом ‘draw’, хотя и не передает оттенок движения (‘тянуть’).
Please close the curtains; it's getting dark outside. / Пожалуйста, задерни шторы, на улице темнеет.
He forgot to close the blinds, and the morning sun woke him up. / Он забыл задернуть жалюзи, и утреннее солнце разбудило его.
She closed the drapes before turning on the lights. / Она задернула портьеры, прежде чем включить свет.
shut — закрыть, захлопнуть, задвинуть
Похоже на ‘close’, но часто имеет более резкий, решительный оттенок. Вполне применимо к шторам, особенно когда действие выполняется быстро.
She shut the curtains with a sharp tug. / Она резким движением задернула шторы.
Shut the blinds, I'm trying to sleep. / Задерни жалюзи, я пытаюсь уснуть.
He went to the window and shut the drapes firmly. / Он подошел к окну и плотно задернул портьеры.
