Заинтересованный
Варианты перевода
interested — заинтересованный, увлеченный, проявляющий интерес
Самый прямой и универсальный перевод. Означает, что кто-то проявляет интерес, внимание или любопытство к чему-либо или кому-либо.
She is interested in modern art. / Она заинтересована в современном искусстве.
Are you interested in joining our club? / Вы интересуетесь (хотите) вступлением в наш клуб?
He didn't seem very interested in what I was saying. / Казалось, он был не очень заинтересован в том, что я говорил.
We are looking for people who are interested in a career in marketing. / Мы ищем людей, которые заинтересованы в карьере в сфере маркетинга.
involved — вовлеченный, участвующий, причастный
Подразумевает не просто интерес, а активное участие, вовлеченность в какую-либо деятельность или ситуацию.
All the people involved in the project must attend the meeting. / Все заинтересованные лица (вовлеченные в проект) должны присутствовать на собрании.
He became deeply involved in local politics. / Он стал глубоко вовлеченным (заинтересованным) в местную политику.
Don't get involved in their argument; it's not your problem. / Не вмешивайся в их сор, это не твоя проблема (не будь заинтересованной стороной).
concerned — имеющий отношение, затронутый, причастный
Описывает сторону (человека или организацию), чьи интересы затронуты. Часто используется в формальном, юридическом или деловом контексте. Может также означать ‘обеспокоенный’.
We need to hear from all concerned parties before making a decision. / Нам нужно выслушать все заинтересованные стороны, прежде чем принимать решение.
The new policy affects all employees concerned. / Новая политика затрагивает всех заинтересованных сотрудников.
The company will contact all concerned customers directly. / Компания свяжется со всеми заинтересованными клиентами напрямую.
vested — лично заинтересованный, имеющий корыстный интерес
Часто используется в словосочетании ‘vested interest’. Указывает на сильную личную заинтересованность, обычно финансовую или корыстную, в успехе или провале чего-либо.
As a shareholder, he has a vested interest in the company's success. / Как акционер, он лично заинтересован в успехе компании.
The committee members have a vested interest in maintaining the status quo. / Члены комитета кровно заинтересованы в сохранении статус-кво.
She has a vested interest in seeing her son get the job. / Она лично заинтересована в том, чтобы её сын получил эту работу.
keen — увлеченный, полный энтузиазма, жаждущий
Выражает сильный, живой интерес, энтузиазм. Часто используется в британском английском. Синонимично ‘very interested’.
He is a keen photographer. / Он увлеченный (очень заинтересованный) фотограф.
I'm not very keen on the idea of going out tonight. / Я не очень заинтересован в идее пойти куда-нибудь сегодня вечером.
She is keen to learn more about our culture. / Она очень заинтересована в том, чтобы больше узнать о нашей культуре.
curious — любопытный, любознательный
Описывает желание что-то узнать или изучить. Этот интерес вызван любопытством, желанием получить новую информацию.
I'm curious to know what he said. / Мне интересно (любопытно) узнать, что он сказал.
Children are naturally curious about the world around them. / Дети от природы любопытны по отношению к окружающему миру.
A curious cat peeked into the box. / Любопытный (заинтересованный) кот заглянул в коробку.
fascinated — очарованный, увлеченный до глубины души, завороженный
Означает очень сильную степень интереса; быть полностью поглощенным, очарованным чем-либо.
I was fascinated by his stories about Africa. / Я был очарован (крайне заинтересован) его рассказами об Африке.
She is fascinated with ancient history. / Она чрезвычайно заинтересована в древней истории.
He watched the documentary with a fascinated expression. / Он смотрел документальный фильм с заинтересованным (очарованным) выражением лица.
