Закрепление
Варианты перевода
consolidation — закрепление, упрочнение, усиление, фиксация, цементирование
Упрочнение, усиление чего-либо; объединение для создания более прочной структуры. Часто используется в абстрактном смысле для закрепления знаний, власти, успеха или позиций на рынке.
The final part of the course is the consolidation of knowledge. / Заключительная часть курса — это закрепление знаний.
The company focused on the consolidation of its market position. / Компания сосредоточилась на закреплении своих позиций на рынке.
This exercise is designed for the consolidation of new vocabulary. / Это упражнение предназначено для закрепления новой лексики.
After the victory, the main task was the consolidation of power. / После победы главной задачей было закрепление власти.
reinforcement — усиление, укрепление, подкрепление, армирование
Усиление чего-либо, добавление поддержки для прочности. Часто используется в техническом контексте (например, в строительстве) или в психологии (закрепление привычки, поведения).
The steel bars are used for the reinforcement of concrete. / Стальные стержни используются для закрепления (армирования) бетона.
Positive reinforcement helps to develop good habits. / Положительное подкрепление помогает в закреплении хороших привычек.
This activity serves as a reinforcement of what was learned in class. / Это занятие служит закреплением того, что было изучено в классе.
fixing — фиксация, крепление, установка
Физическое установление или прикрепление одного объекта к другому так, чтобы он не двигался. Обозначает сам процесс, делающий что-то неподвижным.
The process of fixing the mirror to the wall took about an hour. / Процесс закрепления зеркала на стене занял около часа.
Proper fixing of the equipment is crucial for safety. / Правильное закрепление оборудования крайне важно для безопасности.
He used special glue for fixing the loose tiles. / Он использовал специальный клей для закрепления отклеившейся плитки.
fastening — крепление, прикрепление, сцепление, фиксация
Процесс соединения или скрепления объектов с помощью специальных элементов (болтов, винтов, зажимов, ремней). Акцент на использовании крепежа.
Please check the fastening of your seat belt. / Пожалуйста, проверьте закрепление вашего ремня безопасности.
The fastening of the cargo on the truck must be secure. / Закрепление груза на грузовике должно быть надежным.
This type of fastening is not suitable for heavy structures. / Этот тип закрепления не подходит для тяжелых конструкций.
securing — обеспечение безопасности, фиксация, укрепление
Обеспечение надежного и безопасного положения объекта, чтобы он не сдвинулся, не упал или не был украден. Имеет более широкий смысл, чем ‘fixing’, и включает аспект безопасности.
The sailors were busy with securing the ropes on the deck. / Моряки были заняты закреплением канатов на палубе.
Securing the furniture is important in an earthquake-prone area. / Закрепление мебели важно в сейсмоопасной зоне.
The first step is securing the ladder to prevent it from slipping. / Первый шаг — закрепление лестницы, чтобы предотвратить её соскальзывание.
anchoring — анкеровка, якорное крепление, фиксация
Прочное закрепление объекта к устойчивому основанию (земле, стене, полу), часто с использованием анкеров или других массивных крепежных элементов.
The anchoring of the tent is essential in strong winds. / Закрепление палатки необходимо при сильном ветре.
They used heavy bolts for anchoring the machine to the floor. / Они использовали тяжелые болты для закрепления станка к полу.
Proper anchoring of the bookshelf to the wall prevents it from tipping over. / Правильное закрепление книжного шкафа к стене предотвращает его опрокидывание.
attachment — прикрепление, присоединение, монтаж
Процесс присоединения, прикрепления одного предмета к другому. Часто подразумевает, что прикрепляемый предмет является дополнением или аксессуаром к основному.
The instructions for the attachment of the handle are included. / Инструкции по закреплению ручки прилагаются.
The attachment of the new sign to the building is scheduled for tomorrow. / Закрепление (прикрепление) новой вывески на здании запланировано на завтра.
This tool simplifies the attachment of wires. / Этот инструмент упрощает закрепление проводов.
mounting — монтаж, установка, крепление
Установка или закрепление объекта на опоре или поверхности, часто в вертикальном положении (например, картины на стене, телевизора, двигателя на раме).
The mounting of the television on the wall saved a lot of space. / Закрепление телевизора на стене сэкономило много места.
We need a special bracket for mounting the camera. / Нам нужен специальный кронштейн для закрепления камеры.
The final step is the mounting of the engine into the chassis. / Последний шаг — закрепление (монтаж) двигателя на шасси.
assignment — прикрепление, назначение, выделение
Официальное назначение или прикрепление человека, ресурса или территории к определенной задаче, месту, группе или должности.
The assignment of a mentor to each new employee is a company policy. / Закрепление наставника за каждым новым сотрудником — это политика компании.
The new law confirms the assignment of this land to the local community. / Новый закон подтверждает закрепление этой земли за местной общиной.
The assignment of a specific vehicle to a driver ensures accountability. / Закрепление конкретного транспортного средства за водителем обеспечивает подотчетность.
entrenchment — укоренение, упрочнение позиций
Прочное, основательное закрепление, часто в переносном смысле. Относится к идеям, привычкам, социальным явлениям или военным позициям, которые становится очень трудно изменить.
After the initial attack, the focus was on the entrenchment of their new positions. / После первоначальной атаки основное внимание было уделено закреплению на новых позициях.
The entrenchment of these ideas in society will take generations to change. / Закрепление этих идей в обществе потребует смены поколений для их изменения.
We are witnessing the entrenchment of inequality in our economic system. / Мы наблюдаем закрепление (укоренение) неравенства в нашей экономической системе.
fixation — фиксация
Научный или технический термин для процесса, делающего что-либо стабильным или постоянным. Используется в биологии (фиксация образцов), химии (фиксация азота) или фотографии (фиксация изображения).
The fixation of the tissue sample is the first step in preparing the slide. / Закрепление (фиксация) образца ткани — это первый шаг в подготовке препарата для микроскопа.
Nitrogen fixation is a crucial process for plant growth. / Фиксация (закрепление) азота — это критически важный процесс для роста растений.
In old photography, a special chemical was used for the fixation of the image. / В старой фотографии для закрепления изображения использовался специальный химикат.
