Заменять
Варианты перевода
replace — заменять, замещать, сменять
Основной и самый универсальный перевод. Означает убрать что-то старое, сломанное или неподходящее и поставить на его место что-то новое или другое. Также используется, когда один человек занимает должность другого.
We had to replace the old tires on our car. / Нам пришлось заменить старые шины на нашей машине.
She was hired to replace the previous manager. / Она была нанята на смену предыдущему директору.
Could you replace the milk you drank? / Не мог бы ты купить новое молоко взамен того, что выпил?
Nothing can replace a mother's love. / Ничто не может заменить материнскую любовь.
substitute — заменять, замещать, подменять
Означает временную или постоянную замену одного элемента другим, часто из-за отсутствия оригинала или когда замена является равноценной или функциональным аналогом. Часто используется в спорте, кулинарии и в отношении материалов.
You can substitute honey for sugar in this recipe. / В этом рецепте вы можете сменить сахар на мёд (заменить сахар мёдом).
The coach decided to substitute the tired player. / Тренер решил заменить уставшего игрока.
Margarine can be substituted for butter in many cases. / Во многих случаях маргарин можно использовать для замены сливочного масла.
change — менять, сменять, заменять
Поставить новый предмет на место того, который требует регулярной смены (например, шину, лампочку, постельное бельё).
I need to change the lightbulb in the kitchen. / Мне нужно заменить лампочку на кухне.
It's time to change the sheets on the bed. / Пора заменить (поменять) простыни на кровати.
He had to stop to change a flat tire. / Ему пришлось остановиться, чтобы заменить спущенное колесо.
supersede — заменять, вытеснять, приходить на смену
Формальное слово. Означает, что что-то новое, более современное или лучшее приходит на смену старому, делая его устаревшим или ненужным.
Smartphones have superseded many other devices like cameras and MP3 players. / Смартфоны заменили многие другие устройства, такие как фотоаппараты и MP3-плееры.
The new law will supersede all previous legislation on this matter. / Новый закон заменит все предыдущие законодательные акты по этому вопросу.
This new edition of the textbook supersedes the old one. / Это новое издание учебника приходит на смену старому (заменяет старое).
displace — вытеснять, замещать, смещать
Означает вытеснить, занять чье-либо или чьё-либо место, часто силой или в результате каких-либо процессов. Также используется в физике (вытеснять объём).
The new technology threatens to displace thousands of workers. / Новая технология угрожает заменить (вытеснить) тысячи рабочих.
Immigrants were accused of displacing local residents in the job market. / Иммигрантов обвиняли в том, что они заменяют (вытесняют) местных жителей на рынке труда.
The car factory was displaced by a new shopping mall. / Автомобильный завод был заменен новым торговым центром.
supplant — вытеснять, заменять, занимать чьё-то место
Похоже на ‘supersede’ и ‘displace’, но часто подразумевает, что замена произошла хитростью, интригами или просто в результате более успешной конкуренции. Означает занять чьё-то место или положение.
He was accused of trying to supplant the party leader. / Его обвинили в попытке заменить (сместить) лидера партии.
Printed books are unlikely to be entirely supplanted by e-books. / Маловероятно, что электронные книги полностью заменят (вытеснят) печатные.
The new prime minister supplanted the old one after the election. / Новый премьер-министр сменил старого после выборов.
swap — менять(ся), обменивать(ся)
Неформальное слово, означающее обменять что-то на что-то другое. Подразумевает взаимный обмен, в отличие от односторонней замены.
Can I swap my apple for your banana? / Могу я заменить (поменять) своё яблоко на твой банан?
We swapped seats so I could see the stage better. / Мы поменялись местами, чтобы я мог лучше видеть сцену.
He swapped his old phone for a new model. / Он заменил (обменял) свой старый телефон на новую модель.
exchange — обменивать, менять
Более формальный аналог ‘swap’. Означает обмен одного на другое, часто равноценное. Используется в торговле, при возврате товаров, обмене любезностями или информацией.
I'd like to exchange these shoes for a larger size. / Я хотел бы заменить (обменять) эти туфли на больший размер.
The two spies were exchanged at the border. / Двух шпионов обменяли на границе.
We exchanged phone numbers before we left. / Мы обменялись номерами телефонов перед уходом.
stand in for — замещать, временно исполнять обязанности, подменять
(Фразовый глагол) Временно выполнять чьи-либо обязанности, заменять кого-либо на работе или в какой-либо роли, пока основной человек отсутствует.
My colleague will stand in for me while I'm on vacation. / Мой коллега будет заменять меня, пока я в отпуске.
The vice president stood in for the president at the conference. / Вице-президент заменял президента на конференции.
Can you stand in for me at the meeting tomorrow? I have a doctor's appointment. / Можешь заменить меня на завтрашнем собрании? У меня запись к врачу.
take the place of — занять место, заменять
(Фраза) Буквально ‘занять место’. Синоним ‘replace’, но часто с акцентом на то, что новый объект или человек теперь выполняет функцию старого.
Computers have taken the place of typewriters in most offices. / Компьютеры заменили (заняли место) пишущих машинок в большинстве офисов.
No one can ever take the place of your father. / Никто и никогда не сможет заменить тебе отца.
After the lead actor got sick, an understudy had to take his place. / После того как ведущий актер заболел, дублеру пришлось занять его место.
cover for — подменять, прикрывать, заменять
(Фразовый глагол) Неформальное выражение. Означает временно выполнять чью-то работу, но также может означать ‘прикрывать’ кого-то, скрывая его отсутствие или ошибку.
Could you cover for me for an hour? I need to run an errand. / Можешь заменить (подменить) меня на час? Мне нужно сбегать по делам.
She often had to cover for her boss at meetings. / Ей часто приходилось заменять своего начальника на совещаниях.
If the teacher asks, just cover for me and say I'm in the library. / Если учитель спросит, просто прикрой меня и скажи, что я в библиотеке.
understudy — быть дублёром, заменять (в театре)
Существительное и глагол. Как глагол означает ‘быть дублером’, готовиться заменить актера в главной роли. Встречается почти исключительно в театральной сфере.
He was chosen to understudy the lead role in the play. / Его выбрали, чтобы он был дублером (мог заменить) исполнителя главной роли в пьесе.
She spent a year understudying the famous soprano. / Она провела год, будучи дублершей (готовясь заменить) знаменитой сопрано.
To understudy a major part is a great opportunity for a young actor. / Быть дублёром (заменять в случае необходимости) в главной роли — это отличная возможность для молодого актера.
