Запоминать
Варианты перевода
memorize — запоминать, заучивать, выучивать наизусть
Сознательно и целенаправленно заучивать что-либо, чтобы точно воспроизвести это в будущем. Часто используется, когда речь идет о фактах, стихах, списках, текстах.
I have to memorize a long list of vocabulary for my exam. / Мне нужно запомнить (заучить) длинный список слов для экзамена.
Actors need to memorize their lines. / Актерам необходимо запоминать свои реплики.
She finds it very easy to memorize historical dates. / Ей очень легко запоминать исторические даты.
How did you manage to memorize the entire poem? / Как тебе удалось запомнить (выучить) всё стихотворение?
remember — помнить, не забывать
Удерживать в памяти или воспроизводить в сознании. В отличие от ‘memorize’, ‘remember’ чаще описывает результат процесса запоминания или непроизвольное сохранение информации. В повелительном наклонении (‘Remember this!’) используется как призыв запомнить.
Remember to buy milk on your way home. / Не забудь (помни) купить молоко по дороге домой.
I can never remember his name. / Я никак не могу запомнить его имя.
I will always remember our trip to the mountains. / Я всегда буду помнить нашу поездку в горы.
learn by heart — учить наизусть, заучивать
Идиома, означающая ‘выучить наизусть’, то есть запомнить что-либо дословно и в точности.
In school, we had to learn many poems by heart. / В школе нам приходилось учить (запоминать) много стихов наизусть.
He learned the entire speech by heart in one evening. / Он выучил всю речь наизусть за один вечер.
It's not enough to learn the rules by heart; you have to understand them. / Недостаточно выучить правила наизусть, нужно их понимать.
commit to memory — запечатлеть в памяти, заучить
Более формальный или книжный способ сказать ‘запомнить’. Означает приложить усилие, чтобы сохранить что-либо в памяти.
You should commit these formulas to memory before the test. / Тебе следует запомнить эти формулы перед контрольной.
She tried to commit every detail of the scene to memory. / Она пыталась запечатлеть в памяти каждую деталь этой сцены.
The spy had to commit the entire plan to memory, as he couldn't write it down. / Шпиону пришлось запомнить весь план, так как он не мог его записать.
retain — удерживать в памяти, сохранять в памяти
Удерживать или сохранять информацию в памяти в течение длительного времени после ее усвоения. Описывает способность памяти, а не сам процесс заучивания.
As we get older, it can be harder to retain new information. / С возрастом может стать труднее запоминать (удерживать в памяти) новую информацию.
He has an amazing ability to retain facts and figures. / У него поразительная способность запоминать (сохранять в памяти) факты и цифры.
The brain retains important memories for a long time. / Мозг надолго запоминает (сохраняет) важные воспоминания.
keep in mind — иметь в виду, помнить, учитывать
Помнить о чем-то важном, учитывать какой-либо факт или обстоятельство. Ближе к ‘иметь в виду’ или ‘помнить’, чем к активному процессу заучивания.
Keep in mind that the deadline is this Friday. / Имей в виду (помни), что крайний срок — в эту пятницу.
When you write the report, keep in mind our target audience. / Когда будете писать отчет, помните (учитывайте) нашу целевую аудиторию.
It's a good idea, but we need to keep the budget in mind. / Это хорошая идея, но нам нужно помнить о бюджете.
bear in mind — принимать во внимание, учитывать, помнить
Синоним ‘keep in mind’, часто используется в более формальной речи. Означает ‘помнить’, ‘принимать во внимание’, ‘учитывать’.
Please bear in mind that children are not allowed in this area. / Пожалуйста, примите во внимание (помните), что детям запрещено находиться в этой зоне.
Bearing in mind his lack of experience, he did a very good job. / Учитывая его недостаток опыта, он проделал очень хорошую работу.
You must bear in mind the potential risks of this investment. / Вы должны учитывать потенциальные риски этого вложения.
learn — учить, выучивать, усваивать
Усваивать новую информацию или навыки, что включает в себя их сохранение в памяти.
Children learn new words very quickly. / Дети очень быстро запоминают (усваивают) новые слова.
In this lesson, we will learn the names of the planets. / На этом уроке мы выучим (запомним) названия планет.
He quickly learned the rules of the game. / Он быстро научился правилам игры (выучил правила).
