Запретить

My parents forbid me to go to the party. / Мои родители запретили мне идти на вечеринку.

I forbid you to speak to me like that! / Я запрещаю тебе так со мной разговаривать!

The law forbids smoking in public places. / Закон запрещает курение в общественных местах.

The new regulations prohibit the use of mobile phones while driving. / Новые правила запрещают использование мобильных телефонов за рулём.

Visitors are prohibited from taking photos inside the museum. / Посетителям запрещено фотографировать внутри музея.

The sale of alcohol to minors is strictly prohibited. / Продажа алкоголя несовершеннолетним строжайше запрещена.

This chemical is prohibited for use in food products. / Это химическое вещество запрещено к использованию в пищевых продуктах.

The government decided to ban the import of certain goods. / Правительство решило запретить импорт определённых товаров.

He was banned from driving for a year. / Ему запретили водить машину (лишили прав) на год.

The school banned all smartphones during classes. / Школа запретила все смартфоны во время уроков.

The book was banned for its controversial content. / Книгу запретили из-за её спорного содержания.

The referee disallowed the goal because the player was offside. / Судья не засчитал (запретил) гол, потому что игрок был в офсайде.

The court disallowed the evidence. / Суд отклонил (запретил к рассмотрению) доказательства.

The system will disallow any password shorter than eight characters. / Система запретит (не позволит использовать) любой пароль короче восьми символов.

The new legislation will outlaw the possession of such weapons. / Новое законодательство объявит владение таким оружием незаконным (запретит его).

Many countries have outlawed the use of asbestos. / Многие страны запретили (поставили вне закона) использование асбеста.

They are campaigning to outlaw child labor completely. / Они ведут кампанию за полный законодательный запрет детского труда.

The court issued an order to interdict the company from selling the faulty product. / Суд издал приказ, запрещающий компании продавать бракованный продукт.

The navy's mission was to interdict enemy supply ships. / Задачей флота было пресечь (запретить проход) вражеские корабли снабжения.

The government sought to interdict the flow of illegal drugs. / Правительство стремилось запретить (пресечь) поток нелегальных наркотиков.

The law proscribes any form of discrimination. / Закон запрещает любую форму дискриминации.

The group's activities were proscribed by the government. / Деятельность группы была запрещена правительством.

Ancient texts often proscribed certain foods. / Древние тексты часто запрещали определённые виды пищи.

After the incident, he was barred from all city libraries. / После инцидента ему запретили вход во все городские библиотеки.

The new rules will bar athletes with a doping history from competing. / Новые правила запретят спортсменам с допинговой историей участвовать в соревнованиях.

A criminal record may bar you from getting certain jobs. / Судимость может помешать (стать преградой) вам получить определённую работу.

In their culture, it is taboo to discuss money openly. / В их культуре запрещено (считается табу) открыто обсуждать деньги.

The society taboos marriages outside the community. / Общество налагает табу (запрещает) на браки за пределами общины.

Certain topics are still taboo in public discourse. / Некоторые темы всё ещё являются запретными (табуированными) в публичных дискуссиях.