Заскрипеть
Варианты перевода
creak — заскрипеть, скрипеть, проскрипеть
Издать характерный звук, который обычно производят трущиеся друг о друга деревянные или старые металлические детали, например, половицы, двери, кровати.
The old floorboards creaked under his weight. / Старые половицы скрипели под его весом.
When he sat down, the old wooden chair creaked loudly. / Когда он сел, старый деревянный стул громко заскрипел.
The heavy oak door creaked open. / Тяжелая дубовая дверь со скрипом открылась (заскрипела).
start creaking — начать скрипеть
Начать издавать низкий, протяжный скрип. Эта форма точно передает значение приставки «за-», указывающей на начало действия.
Suddenly, the old gate started creaking in the wind. / Внезапно старые ворота заскрипели на ветру.
The branches started creaking ominously above our heads. / Ветки зловеще заскрипели у нас над головами.
As soon as I lay down, the bed started creaking. / Как только я лег, кровать заскрипела.
squeak — скрипеть, пищать, визжать
Издать короткий, высокий звук. Часто относится к несмазанным механизмам, тормозам, новой обуви или к звуку, который издают мыши.
His new shoes squeaked on the polished floor. / Его новые ботинки заскрипели на натертом полу.
The rusty hinge squeaked when I opened the door. / Ржавая петля заскрипела, когда я открыл дверь.
The chalk squeaked against the blackboard. / Мел заскрипел по доске.
start squeaking — начать скрипеть, начать пищать
Начать издавать высокий, резкий скрип или писк. Точно передает начало действия, выраженное приставкой «за-».
The car's brakes started squeaking every time I pressed them. / Тормоза машины начали скрипеть каждый раз, когда я на них нажимал.
My office chair started squeaking, so I need to oil it. / Мой офисный стул заскрипел, нужно его смазать.
When the hamster started running, its wheel started squeaking. / Когда хомяк побежал, его колесо заскрипело.
grate — скрежетать, скрипеть
Издавать резкий, неприятный, скрежещущий звук при трении (часто о металле или камне).
The key grated in the rusty lock. / Ключ скрипнул (заскрежетал) в ржавом замке.
The heavy iron gate grated as it moved. / Тяжелые железные ворота заскрипели (заскрежетали), сдвинувшись с места.
The chair legs grated on the stone floor. / Ножки стула заскрипели по каменному полу.
start grating — начать скрежетать
Начать издавать резкий, скрежещущий звук.
When he tried to change gears, they started grating. / Когда он попытался переключить передачи, они заскрежетали.
The shovel started grating against the pavement. / Лопата заскрежетала (заскрипела) по асфальту.
grind — скрежетать, скрипеть (зубами)
Издавать скрежещущий звук при трении, часто с вращательным или давящим движением. Используется для описания звука зубов, шестерней, тяжелых механизмов.
He ground his teeth in frustration. / Он заскрипел зубами от досады.
The elevator ground to a halt. / Лифт со скрежетом остановился.
The tank's treads ground over the rocks. / Гусеницы танка заскрежетали по камням.
start grinding — начать скрежетать
Начать издавать скрежещущий звук. Подчеркивает начало процесса.
The old coffee machine started grinding loudly. / Старая кофемашина громко заскрежетала.
As the truck went up the steep hill, its gears started grinding. / Когда грузовик поднимался на крутой холм, его передачи заскрипели.
crunch — хрустеть, скрипеть (о снеге)
(о снеге, гравии, сухих листьях) издавать хрустящий, скрипящий звук под давлением.
The fresh snow crunched under my boots. / Свежий снег заскрипел (захрустел) у меня под ботинками.
Gravel crunched under the car's tires. / Гравий заскрипел (захрустел) под колесами машины.
His footsteps crunched on the icy path. / Его шаги скрипели на ледяной дорожке.
start crunching — захрустеть, начать скрипеть
Начать издавать хрустящий, скрипящий звук (о снеге, гравии).
As he stepped onto the driveway, the gravel started crunching under his feet. / Когда он ступил на подъездную дорожку, гравий заскрипел у него под ногами.
The snow was soft, but then it started crunching as the temperature dropped. / Снег был мягким, но потом он заскрипел, когда температура упала.
squeal — визжать, скрипеть
Издавать долгий, громкий, высокий визг или скрип. Часто используется для описания звука автомобильных тормозов или шин.
The tires squealed as the car turned the corner too fast. / Шины заскрипели (взвизгнули), когда машина слишком быстро вошла в поворот.
The train's brakes squealed as it pulled into the station. / Тормоза поезда заскрипели, когда он прибывал на станцию.
With a loud squeal, the bus stopped just inches from the wall. / С громким скрипом автобус остановился всего в нескольких дюймах от стены.
