Здоровенный
Варианты перевода
huge — здоровенный, огромный, громадный, гигантский
Очень большой, огромный. Одно из самых распространённых и универсальных слов для обозначения большого размера. Может использоваться для описания как предметов, так и людей.
He gave me a huge piece of cake. / Он дал мне здоровенный кусок торта.
A huge wave crashed against the shore. / Здоровенная волна ударилась о берег.
That's a huge building! / Ну и здоровенное здание!
I saw a huge dog in the park. / Я видел в парке здоровенную собаку.
enormous — громадный, огромный, колоссальный
Чрезвычайно большой, громадный. Часто используется, чтобы подчеркнуть размер, превышающий норму. Как правило, сильнее, чем ‘huge’.
An enormous truck was blocking the road. / Здоровенный грузовик перегородил дорогу.
He has an enormous appetite. / У него огромный аппетит.
They had to climb over an enormous rock. / Им пришлось перелезать через здоровенный камень.
The elephant is an enormous animal. / Слон — огромное животное.
massive — массивный, громадный, тяжелый
Массивный, большой и тяжёлый. Подчёркивает не только размер, но и вес, объём и солидность.
A massive oak door stood at the entrance. / У входа стояла массивная (здоровенная) дубовая дверь.
He's a massive guy, he must be a weightlifter. / Он здоровенный парень, должно быть, штангист.
The castle has massive walls. / У замка массивные (здоровенные) стены.
gigantic — гигантский, исполинский, огромный
Гигантский, исполинский. Сравнимый по размеру с гигантом. Часто подчёркивает не только большой размер, но и высоту.
They are building a gigantic skyscraper downtown. / Они строят в центре города гигантский (здоровенный) небоскрёб.
A gigantic statue of the founder dominated the square. / На площади возвышалась гигантская (здоровенная) статуя основателя.
He took a gigantic step forward. / Он сделал здоровенный шаг вперёд.
immense — необъятный, громадный, огромный
Необъятный, безмерный, громадный. Часто используется для описания чего-то настолько большого, что его трудно измерить.
They explored an immense cave system. / Они исследовали здоровенную систему пещер.
An immense redwood tree towered over them. / Над ними возвышалась здоровенная секвойя.
The Sahara is an immense desert. / Сахара — это необъятная (здоровенная) пустыня.
tremendous — огромный, громадный, колоссальный
Огромный, громадный, потрясающий. Часто используется для выражения не только большого размера, но и большой силы, интенсивности.
A tremendous explosion shook the entire building. / Здоровенный взрыв потряс всё здание.
There was a tremendous crowd at the stadium. / На стадионе была здоровенная толпа.
He felt a tremendous pressure on his shoulders. / Он почувствовал огромное (здоровенное) давление на плечи.
hulking — громоздкий, неуклюжий, громадный
Неуклюжий, громоздкий. Обычно используется для описания большого, тяжёлого и, возможно, несколько неповоротливого человека или предмета.
A hulking figure stood in the doorway. / В дверях стояла здоровенная фигура.
He's a big, hulking brute of a man. / Он большой, здоровенный и грубый мужик.
The old wardrobe was a hulking piece of furniture. / Старый шкаф был здоровенным, громоздким предметом мебели.
hefty — дюжий, крупный, весомый
Здоровенный, дюжий, весомый. Часто используется для описания людей (крупных и сильных) или предметов (больших и тяжёлых).
He's a hefty guy, about six feet tall. / Он здоровенный парень, ростом около шести футов.
He picked up the hefty suitcase with ease. / Он с лёгкостью поднял здоровенный (тяжёлый) чемодан.
She gave the door a hefty push. / Она сильно (здорово) толкнула дверь.
strapping — рослый, дюжий, плечистый, крепкий
Рослый, плечистый, сильный. Используется почти исключительно для описания людей, особенно молодых, чтобы подчеркнуть их высокий рост и крепкое телосложение.
He was a tall, strapping young man. / Он был высоким, здоровенным молодым человеком.
She has two strapping sons who help on the farm. / У неё два здоровенных сына, которые помогают на ферме.
Her husband is a strapping lad of twenty. / Её муж — здоровенный парень двадцати лет.
burly — дородный, крепкий, плотный
Крепкий, дородный, плотный. Описывает человека, как правило мужчину, с большим, сильным и мускулистым телом.
Two burly men were guarding the entrance. / Два здоровенных мужика охраняли вход.
He was a big, burly farmer with a friendly smile. / Это был большой, здоровенный фермер с дружелюбной улыбкой.
The wrestler was short but burly. / Борец был невысоким, но здоровенным (крепким).
colossal — колоссальный, громадный, гигантский
Колоссальный, громадный. Используется для описания чего-то чрезвычайно большого, почти невероятного по своим размерам.
The Colosseum is a colossal structure. / Колизей — это колоссальное (здоровенное) сооружение.
A colossal wave swept the ship away. / Клоссальная (здоровенная) волна унесла корабль.
They found the colossal fossil of a dinosaur. / Они нашли колоссальные (здоровенные) останки динозавра.
whopping — огроменный, громадный, колоссальный
(Разг.) Огроменный, здоровенный. Неформальное слово, используемое для подчёркивания очень большого размера или количества чего-либо.
He had a whopping bruise on his arm. / У него на руке был здоровенный синяк.
He caught a whopping fish, it was over 10 kilos. / Он поймал здоровенную рыбу, весом более 10 килограммов.
She told a whopping lie about her past. / Она рассказала здоровенную (невероятную) ложь о своём прошлом.
