Землетрясение
Варианты перевода
earthquake — землетрясение
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения землетрясения. Это стандартный, нейтральный термин.
A powerful earthquake hit the coast of Japan. / Мощное землетрясение произошло у берегов Японии.
The city suffered major damage after the earthquake. / Город понёс значительный ущерб после землетрясения.
Scientists are trying to predict when the next big earthquake will occur. / Учёные пытаются предсказать, когда произойдёт следующее сильное землетрясение.
She has lived through several earthquakes in California. / Она пережила несколько землетрясений в Калифорнии.
quake — землетрясение, толчок
Сокращённая и более разговорная форма слова ‘earthquake’. Очень часто используется в новостных заголовках и в повседневной речи.
A 6.5 magnitude quake shook the region this morning. / Землетрясение магнитудой 6,5 потрясло регион сегодня утром.
Did you feel the quake last night? / Ты почувствовал землетрясение прошлой ночью?
Emergency services responded quickly after the quake. / Экстренные службы быстро отреагировали после землетрясения.
tremor — подземный толчок, тремор, дрожь земли, слабое землетрясение
Обычно означает слабые, несильные подземные толчки. Может использоваться для описания как небольшого самостоятельного землетрясения, так и толчков, предшествующих или следующих за основным (aftershock).
We felt a slight tremor, but there was no serious damage. / Мы почувствовали лёгкий толчок, но серьёзных разрушений не было.
Several minor tremors were recorded after the main earthquake. / Несколько незначительных подземных толчков было зафиксировано после основного землетрясения.
The tremor was strong enough to wake me up. / Толчок был достаточно сильным, чтобы разбудить меня.
temblor — землетрясение, подземный толчок
Синоним слова ‘earthquake’, заимствованный из испанского языка. Чаще всего используется в американском английском, особенно в регионах с испанским влиянием (например, в Калифорнии) и в журналистике.
The recent temblor caused widespread panic. / Недавнее землетрясение вызвало повсеместную панику.
Residents are accustomed to occasional temblors in this area. / Жители привыкли к периодическим землетрясениям в этом районе.
News reports confirmed a major temblor off the coast. / В новостях подтвердили информацию о сильном землетрясении у побережья.
earth tremor — подземный толчок, дрожь земли
Более формальное и полное название для ‘tremor’. Прямо указывает на то, что дрожь или толчки имеют сейсмическое происхождение. Означает то же, что и ‘tremor’.
The monitoring station detected a faint earth tremor. / Станция мониторинга зафиксировала слабый подземный толчок.
Is an earth tremor the same as an earthquake? / Подземный толчок — это то же самое, что и землетрясение?
A series of earth tremors preceded the volcanic eruption. / Серия подземных толчков предшествовала извержению вулкана.
