Зуд
Варианты перевода
itch — зуд, чесотка (в разговорном значении)
Основное и самое распространенное значение. Обозначает физическое ощущение, вызывающее желание почесаться. Используется как существительное (an itch).
I have an itch on my back that I can't reach. / У меня на спине зуд, до которого я не могу дотянуться.
The mosquito bite left a terrible itch. / После укуса комара остался ужасный зуд.
This wool sweater gives me an itch. / От этого шерстяного свитера у меня начинается зуд.
itching — почесывание, нестерпимый зуд
Существительное, обозначающее процесс или продолжительное ощущение зуда. Часто используется для описания симптома, особенно в медицине.
The main symptom of this allergy is severe itching. / Основной симптом этой аллергии — сильный зуд.
This cream should help reduce the itching. / Этот крем должен помочь уменьшить зуд.
He complained of itching all over his body. / Он жаловался на зуд по всему телу.
Constant itching can be a sign of a skin condition. / Постоянный зуд может быть признаком кожного заболевания.
itchiness — зудящее состояние, ощущение зуда
Существительное, описывающее свойство или состояние чего-либо быть зудящим. Обозначает качество, а не само единичное ощущение.
The doctor asked about the severity of the itchiness. / Врач спросил о силе зуда.
Dry skin is a common cause of itchiness in winter. / Сухость кожи — частая причина зуда зимой.
She experienced redness and itchiness after using the new soap. / Она испытала покраснение и зуд после использования нового мыла.
pruritus — прурит, кожный зуд
Медицинский, формальный термин для обозначения зуда. Используется в профессиональной литературе и врачами.
Pruritus is a common symptom in patients with liver disease. / Зуд (прурит) — частый симптом у пациентов с заболеваниями печени.
The patient was prescribed medication to control the pruritus. / Пациенту прописали лекарство для контроля зуда.
Generalized pruritus means itching all over the body. / Генерализованный прурит означает зуд по всему телу.
urge — порыв, сильное желание, побуждение, тяга
Переносное значение. Сильное, непреодолимое желание или порыв что-либо сделать. Часто используется в словосочетаниях ‘творческий зуд’, ‘зуд деятельности’.
He felt a sudden urge to travel the world. / Он почувствовал внезапный зуд к путешествиям по миру.
She had to fight the urge to interrupt him. / Ей пришлось бороться с непреодолимым желанием (зудом) его перебить.
A creative urge kept him awake at night. / Творческий зуд не давал ему спать по ночам.
craving — страстное желание, тяга, жажда
Переносное значение. Сильная, страстная тяга к чему-либо, часто к еде, но также и к деятельности или эмоциям. Похоже на ‘urge’, но может иметь более сильный, почти физиологический оттенок.
She had a craving for adventure. / У нее был зуд к приключениям.
This constant craving for change is exhausting. / Этот постоянный зуд к переменам утомляет.
He satisfied his craving for knowledge by reading books constantly. / Он утолял свой зуд к знаниям, постоянно читая книги.
longing — тоска, страстное желание, томление
Глубокое, часто меланхоличное желание или тоска по чему-то или кому-то, кого нет рядом.
There was a longing for his homeland that felt like a constant itch. / Тоска по родине ощущалась как постоянный зуд.
A longing for the past can sometimes be an obstacle. / Тоска (зуд) по прошлому иногда может быть препятствием.
He felt a deep longing to see the ocean again. / Он чувствовал глубокое, почти навязчивое желание (зуд) снова увидеть океан.
yen — охота (разг.), сильное желание, тяга
Неформальный перевод для переносного значения. Обозначает сильное желание или тягу, часто к чему-то конкретному.
I have a yen to quit my job and travel. / У меня прямо зуд — уволиться с работы и путешествовать.
He had a yen for the excitement of the big city. / У него был зуд к волнующей жизни большого города.
She satisfied her yen for creativity by taking up painting. / Она утолила свой творческий зуд, занявшись живописью.
