Известный
Варианты перевода
famous — известный, знаменитый, популярный, прославленный
Очень широко известный, популярный. Употребляется, когда говорят о звёздах кино, музыкантах, исторических личностях, достопримечательностях, которых знает почти каждый.
He is a very famous actor. / Он очень известный актёр.
Paris is famous for the Eiffel Tower. / Париж известен своей Эйфелевой башней.
She dreams of becoming famous one day. / Она мечтает однажды стать известной.
This is the most famous painting in the museum. / Это самая известная картина в музее.
well-known — хорошо известный, широко известный
Хорошо известный. Похоже на ‘famous’, но может использоваться для описания людей, мест или фактов, которые известны в более узком кругу (например, в городе или в профессиональной среде), а не обязательно во всём мире.
She is a well-known writer in her country. / Она — известный писатель в своей стране.
It is a well-known fact that the Earth is round. / Это хорошо известный факт, что Земля круглая.
This restaurant is well-known for its excellent service. / Этот ресторан хорошо известен своим превосходным обслуживанием.
He comes from a well-known family of doctors. / Он из известной семьи врачей.
known — известный, знакомый
Самое общее и нейтральное слово. Просто означает, что кто-то или что-то является известным, без указания на степень известности. Часто используется в конструкции ‘to be known for’ (быть известным чем-либо) или ‘to be known as’ (быть известным как).
He is known for his generosity. / Он известен своей щедростью.
This chemical is also known as salt. / Это химическое вещество также известно как соль.
The facts are known to everyone. / Эти факты всем известны.
The artist was little known in his lifetime. / Художник был мало известен при жизни.
renowned — прославленный, знаменитый, признанный
Широко известный и уважаемый за какое-либо особое умение, качество или достижение. Имеет сильную положительную окраску.
She is renowned for her work in the field of genetics. / Она известна своими работами в области генетики.
A restaurant renowned for its seafood. / Ресторан, знаменитый своими морепродуктами.
He is a world-renowned expert on the subject. / Он — всемирно известный эксперт в этой области.
The region is renowned for its natural beauty. / Этот регион славится своей природной красотой.
celebrated — прославленный, знаменитый, признанный
Прославленный, восхваляемый. Употребляется, когда говорят о ком-то или чём-то, что получило широкое признание и высокую оценку публики и критиков.
A celebrated author with many awards. / Прославленный автор со множеством наград.
The celebrated beauty of the national park. / Прославленная красота национального парка.
He was one of the most celebrated poets of his generation. / Он был одним из самых знаменитых поэтов своего поколения.
notable — примечательный, заметный, значительный, выдающийся
Заслуживающий внимания, примечательный, значительный. Описывает кого-то или что-то важное или интересное, что стоит отметить.
The town is notable for its historic buildings. / Город примечателен своими историческими зданиями.
She is a notable exception to the rule. / Она — заметное исключение из правила.
He invited several notable guests to his party. / Он пригласил на свою вечеринку несколько известных (значимых) гостей.
Her contribution to science was truly notable. / Её вклад в науку был поистине значительным.
prominent — видный, выдающийся, влиятельный
Выдающийся, видный, влиятельный. Часто используется для описания людей, которые занимают важное положение в обществе или в своей профессиональной сфере.
He is a prominent figure in the government. / Он — видный деятель в правительстве.
She plays a prominent role in the organization. / Она играет заметную роль в организации.
The house is in a prominent position on the hill. / Дом занимает видное положение на холме.
eminent — выдающийся, уважаемый, авторитетный
Выдающийся и очень уважаемый, особенно в научной, академической или профессиональной среде. Слово подчёркивает высокий статус и авторитет.
An eminent scientist from Cambridge University. / Выдающийся учёный из Кембриджского университета.
She is an eminent historian. / Она — выдающийся (уважаемый) историк.
He is one of the world's most eminent psychologists. / Он один из самых выдающихся психологов мира.
distinguished — заслуженный, выдающийся, почтенный
Заслуженный, выдающийся, уважаемый. Часто описывает человека с долгой и успешной карьерой, который добился большого признания и уважения благодаря своим достижениям.
A distinguished career in law. / Выдающаяся карьера в юриспруденции.
He was a distinguished writer and diplomat. / Он был заслуженным писателем и дипломатом.
The prize was awarded to a distinguished scientist. / Премия была присуждена выдающемуся учёному.
illustrious — прославленный, выдающийся, блестящий
Прославленный, знаменитый благодаря великим достижениям в прошлом. Слово имеет несколько формальный, книжный оттенок и подчёркивает величие и славу.
She comes from an illustrious family of artists. / Она родом из прославленной семьи художников.
He has had an illustrious career spanning 40 years. / У него была блестящая карьера, охватывающая 40 лет.
The college has an illustrious list of alumni. / У колледжа прославленный список выпускников.
famed — прославленный, знаменитый
Прославленный, знаменитый. Синоним слова ‘famous’, но часто используется в более литературном или журналистском стиле, чтобы избежать повторения.
The famed canals of Venice. / Знаменитые каналы Венеции.
He is a famed explorer of the Amazon. / Он — прославленный исследователь Амазонки.
They stayed at the famed Ritz hotel. / Они остановились в знаменитом отеле «Риц».
notorious — печально известный, пользующийся дурной славой
Печально известный, пользующийся дурной славой. Это слово всегда имеет негативный оттенок и используется для описания кого-то или чего-то, известного своими плохими качествами или поступками.
He was a notorious gangster in the 1920s. / Он был печально известным гангстером в 1920-е годы.
The company is notorious for its poor customer service. / Компания печально известна своим плохим обслуживанием клиентов.
The area is notorious for its high crime rate. / Этот район пользуется дурной славой из-за высокого уровня преступности.
noted — известный, знаменитый, примечательный
Известный благодаря определённому качеству или таланту. Похоже на ‘renowned’, но может быть менее сильным. Часто используется в конструкции ‘noted for’.
He is a noted expert on ancient history. / Он — известный эксперт по древней истории.
She is a noted pianist. / Она — известная пианистка.
The region is noted for its fine wines. / Этот регион известен своими превосходными винами.
