Изменять
Варианты перевода
change — изменять, менять, изменяться, передумать, разменивать
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает любое превращение чего-либо в нечто иное, становление другим. Может использоваться как в отношении внешнего вида, так и внутреннего состояния или ситуации.
The city has changed a lot over the last ten years. / Город сильно изменился за последние десять лет.
She changed her mind and decided not to go. / Она изменила своё решение и решила не идти.
Can you change a ten-dollar bill for me? / Вы можете разменять мне десятидолларовую купюру?
Leaves change their color in autumn. / Осенью листья меняют (изменяют) свой цвет.
alter — вносить изменения, переделывать, видоизменять
Похоже на ‘change’, но часто подразумевает внесение небольших, частичных изменений, не затрагивающих суть объекта. Часто используется в контексте одежды, планов или документов.
I need to alter these trousers; they are too long. / Мне нужно изменить (перешить) эти брюки, они слишком длинные.
They had to alter their travel plans because of the bad weather. / Им пришлось изменить свои планы на путешествие из-за плохой погоды.
This event altered the course of history. / Это событие изменило ход истории.
modify — модифицировать, видоизменять, вносить поправки
Вносить изменения, чтобы улучшить что-либо или приспособить для определенной цели. Часто используется в техническом, научном или официальном контексте.
The engineer modified the engine to increase its power. / Инженер изменил (модифицировал) двигатель, чтобы увеличить его мощность.
The software was modified to meet the user's requirements. / Программное обеспечение было изменено (модифицировано) для соответствия требованиям пользователя.
The proposal was modified after a long discussion. / Предложение было изменено после долгого обсуждения.
vary — варьироваться, различаться, разнообразить
Изменяться в пределах определенного диапазона, различаться. Подразумевает наличие разнообразия или колебаний.
The prices vary depending on the season. / Цены изменяются (варьируются) в зависимости от сезона.
Opinions on this topic vary widely. / Мнения по этой теме сильно изменяются (разнятся).
You should vary your diet to stay healthy. / Вам следует изменять (разнообразить) свой рацион, чтобы оставаться здоровым.
transform — трансформировать, преображать, превращать
Полностью и коренным образом изменять внешний вид, характер или природу чего-либо или кого-либо, часто в лучшую сторону. Обозначает глубокую трансформацию.
The new park has transformed the neighborhood. / Новый парк преобразил (полностью изменил) район.
A caterpillar transforms into a butterfly. / Гусеница превращается (меняется) в бабочку.
The internet has transformed the way people communicate. / Интернет коренным образом изменил (трансформировал) то, как люди общаются.
revise — пересматривать, вносить правки, редактировать
Пересматривать и вносить изменения в текст, план, мнение или оценку на основе новой информации или для улучшения. Часто используется в отношении письменных работ.
The author is revising his manuscript for the second edition. / Автор изменяет (пересматривает) свою рукопись для второго издания.
We may have to revise our budget. / Возможно, нам придется изменить (пересмотреть) наш бюджет.
After reviewing the data, she revised her opinion. / Изучив данные, она изменила свое мнение.
amend — вносить поправки, исправлять
Официально вносить небольшие изменения или поправки в документ, закон или заявление, чтобы его улучшить, уточнить или исправить.
The Parliament will vote to amend the constitution. / Парламент будет голосовать за то, чтобы внести изменения (поправки) в конституцию.
They amended the contract before signing it. / Они внесли изменения в контракт, прежде чем его подписать.
Could you amend your report to include the latest figures? / Не могли бы вы изменить свой отчет, чтобы включить последние цифры?
betray — предавать, подводить
Изменять в значении ‘предавать’. Нарушать доверие, быть неверным кому-либо (другу, стране, принципам).
He betrayed his country by selling secrets to the enemy. / Он предал свою страну, выдав её секреты врагу.
She felt betrayed by her closest friend. / Она чувствовала, что ее лучшая подруга ей изменила (предала ее).
He betrayed his own principles for money. / Он изменил своим собственным принципам ради денег.
cheat on — быть неверным, ходить налево
Изменять в романтических отношениях, быть неверным своему партнеру (жене, мужу, девушке, парню). Это фразовый глагол.
She found out that her husband was cheating on her. / Она узнала, что муж ей изменяет.
He would never cheat on his wife. / Он бы никогда не изменил своей жене.
I can't believe you cheated on me! / Не могу поверить, что ты мне изменил!
be unfaithful to — быть неверным
Формальный и прямой способ сказать о неверности в отношениях, быть неверным.
He admitted to being unfaithful to his wife. / Он признался, что изменял (был неверен) своей жене.
She promised she would never be unfaithful to him. / Она обещала, что никогда ему не изменит.
Being unfaithful to your partner can destroy a relationship. / Измена партнеру (быть неверным партнеру) может разрушить отношения.
reverse — отменять, обращать, поворачивать вспять
Изменять что-либо на прямо противоположное. Возвращать в предыдущее состояние или положение.
The Supreme Court reversed the lower court's decision. / Верховный суд изменил (отменил) решение нижестоящего суда.
Is it possible to reverse the aging process? / Возможно ли обратить вспять (поменять направление) процесс старения?
You can't reverse this action, so be careful. / Вы не можете изменить (отменить) это действие, так что будьте осторожны.
fail — подводить, ослабевать
Изменять в значении ‘подводить’, ‘ослабевать’. Например, когда память, зрение или силы начинают изменять человеку.
His memory began to fail him as he got older. / С возрастом ему начала изменять память.
His courage failed him at the last moment. / Мужество покинуло его в последний момент.
My eyesight is starting to fail. / Моё зрение начинает мне изменять (ухудшаться).
