Изучать

Варианты перевода

— изучать, учить, заниматься, готовиться (к экзамену)

Основное и самое общее значение. Означает процесс целенаправленного получения знаний, обычно в академической или образовательной среде. Используется, когда речь идет о предметах в школе или университете, или о самостоятельном освоении какой-либо научной области.

She is studying law at Harvard. / Она изучает право в Гарварде.

I need to study for my history exam. / Мне нужно готовиться (учить) к экзамену по истории.

He spent the whole night studying the maps. / Он провел всю ночь, изучая карты.

We are studying the effects of climate change. / Мы изучаем действие (влияние) изменения климата.

— учить, учиться, осваивать, постигать

Часто взаимозаменяемо со ‘study’, но может делать больший акцент на процессе приобретения навыка или информации. ‘Learn’ также может означать результат (‘выучить’), но в форме Present Continuous (learning) четко указывает на процесс.

I am learning English to find a better job. / Я изучаю (учу) английский, чтобы найти работу получше.

Children learn new things very quickly. / Дети очень быстро изучают (узнают) новое.

He is learning to play the guitar. / Он учится играть на гитаре.

We are learning about ancient civilizations in our class. / На уроке мы изучаем древние цивилизации.

— исследовать, рассматривать, знакомиться с

Означает исследование чего-то нового или малоизвестного, чтобы больше об этом узнать. Часто используется, когда речь идет о новых идеях, возможностях или физических местах. Процесс может быть менее структурированным, чем ‘study’.

Let's explore the old part of the city. / Давайте изучим (исследуем) старую часть города.

The team is exploring new ways to save energy. / Команда изучает (ищет) новые способы экономии энергии.

In this course, we will explore the history of art. / На этом курсе мы будем изучать историю искусства.

Before making a decision, we need to explore all the options. / Прежде чем принять решение, нам нужно изучить все варианты.

— расследовать, исследовать, выяснять, рассматривать (дело)

Подразумевает систематическое и детальное расследование с целью выяснения фактов, особенно когда речь идет о проблеме, происшествии или научном вопросе. Более формально, чем ‘explore’ или ‘look into’.

The police are investigating the cause of the accident. / Полиция рассматривает (расследует) причину происшествия.

Scientists are investigating a new theory about the universe. / Ученые изучают (исследуют) новую теорию о вселенной.

The committee was formed to investigate the complaint. / Комитет был сформирован, чтобы изучить (рассмотреть) жалобу.

— исследовать, проводить исследование

Означает глубокое научное или академическое изучение темы с целью открытия новых фактов или создания новой теории. Это наиболее формальный и специализированный вид изучения.

Dr. Evans has been researching cancer for over twenty years. / Доктор Эванс изучает (исследует) рак уже более двадцати лет.

I am researching the topic for my final paper. / Я изучаю (собираю материал по) этой теме для своей дипломной работы.

The company researches market trends to stay competitive. / Компания изучает рыночные тенденции, чтобы оставаться конкурентоспособной.

— осматривать, рассматривать, проверять, анализировать

Означает внимательно и детально рассматривать или проверять что-либо, чтобы оценить состояние, найти проблему или получить информацию. Акцент на тщательном визуальном или логическом осмотре.

The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.

We need to examine the evidence before making a conclusion. / Нам нужно изучить (рассмотреть) доказательства, прежде чем делать вывод.

The mechanic examined the car's engine for defects. / Механик изучил (осмотрел) двигатель автомобиля на предмет дефектов.

Please examine this document for any errors. / Пожалуйста, изучите (проверьте) этот документ на наличие ошибок.

— анализировать, разбирать, рассматривать

Подразумевает детальное изучение структуры или природы чего-либо, разделяя его на составные части для лучшего понимания. Часто используется при работе с данными, текстами, веществами.

The scientists are analyzing the rock samples from Mars. / Ученые изучают (анализируют) образцы пород с Марса.

We need to analyze the results of the survey. / Нам необходимо изучить (проанализировать) результаты опроса.

In her essay, she analyzes the main themes of the novel. / В своем эссе она изучает (анализирует) основные темы романа.

look into — рассмотреть, разобраться в, выяснить

Неформальный фразовый глагол, означающий изучение или рассмотрение вопроса, проблемы или ситуации, чтобы выяснить факты. Похоже на ‘investigate’, но используется в менее официальном контексте.

Thank you for the information, I will look into it. / Спасибо за информацию, я изучу этот вопрос.

My computer is slow. Can you look into it? / Мой компьютер тормозит. Можешь изучить проблему (разобраться)?

The manager promised to look into the customer's complaint. / Менеджер пообещал изучить (рассмотреть) жалобу клиента.

— тщательно изучать, внимательно рассматривать, досконально проверять

Означает чрезвычайно внимательное, критическое и детальное изучение или осмотр. Это более сильный синоним слова ‘examine’.

He scrutinized the document, looking for any loophole. / Он пристально рассмотрел (изучил) документ в поисках лазейки.

Her performance was scrutinized by the judges. / Ее выступление было тщательно рассмотрено (оценено) судьями.

The accountant scrutinized the financial records for errors. / Бухгалтер досконально изучал финансовые отчеты на предмет ошибок.

— осматривать, обозревать, опрашивать, проводить опрос

Имеет два основных значения: 1) Внимательно осматривать или изучать (местность, здание). 2) Изучать мнение группы людей путем опроса.

He stood on the hill and surveyed the valley below. / Он стоял на холме и изучал (оглядывал) долину внизу.

We surveyed 1000 people to find out their voting intentions. / Мы изучили мнение (опросили) 1000 человек, чтобы узнать их предвыборные намерения.

Before buying the house, they hired an expert to survey the property. / Перед покупкой дома они наняли эксперта, чтобы он изучил (осмотрел) собственность.

— проверять, осматривать, инспектировать, досматривать

Официальный осмотр чего-либо с целью убедиться, что оно соответствует стандартам, находится в хорошем состоянии или не содержит дефектов. Часто используется в контексте контроля качества или безопасности.

The fire marshal will inspect the building for safety violations. / Пожарный инспектор проверит здание на предмет нарушений техники безопасности.

Customs officers have the right to inspect your luggage. / Таможенники имеют право изучить (досмотреть) ваш багаж.

She carefully inspected the fabric for any flaws. / Она внимательно изучила (осмотрела) ткань на наличие дефектов.

Сообщить об ошибке или дополнить
•