Изящно
Варианты перевода
gracefully — изящно, грациозно, плавно
Описывает плавные, красивые и гармоничные движения. Часто используется для описания танца, походки или жестов. Основной акцент — на красоте и плавности движения.
The ballerina moved gracefully across the stage. / Балерина красиво (грациозно) двигалась по сцене.
She gracefully accepted the compliment. / Она изящно (с достоинством) приняла комплимент.
The swan glided gracefully over the water. / Лебедь красиво (грациозно) скользил по воде.
elegantly — элегантно, утонченно, со вкусом
Подчеркивает стиль, утонченность и хороший вкус, особенно в одежде, манерах или дизайне. Говорит о сдержанной, продуманной красоте.
She was elegantly dressed for the party. / Она была изящно (элегантно) одета для вечеринки.
The room was elegantly furnished. / Комната была красиво (изысканно) меблирована.
He solved the complex problem elegantly. / Он изящно (элегагантно) решил эту сложную проблему.
The invitation was elegantly written in calligraphy. / Приглашение было изящно написано каллиграфическим почерком.
delicately — тонко, нежно, осторожно
Указывает на что-то сделанное с большой осторожностью, тонкостью и вниманием к деталям. Часто относится к хрупким или миниатюрным вещам, а также к тонким вкусам или запахам.
The flowers were delicately embroidered on the silk. / Цветы были изящно (тонко) вышиты на шелке.
He delicately placed the glass figurine on the shelf. / Он изящно (осторожно) поставил стеклянную фигурку на полку.
The dish was delicately seasoned with herbs. / Блюдо было изящно (тонко) приправлено травами.
finely — тонко, искусно, тщательно
Описывает высокое качество исполнения, тонкую работу и проработку деталей. Часто используется для ремесел, мастерства и описания мелкой текстуры.
The jewelry box was finely crafted from sandalwood. / Шкатулка для драгоценностей была изящно (искусно) сделана из сандалового дерева.
The details were finely carved in the wood. / Детали были изящно (тонко) вырезаны в дереве.
This is a finely woven fabric. / Это изящно (тонко) сотканная ткань.
exquisitely — изысканно, утонченно, превосходно
Более сильное слово, означающее чрезвычайно красиво, утонченно или совершенно. Используется для описания чего-то исключительного, вызывающего восхищение.
The wedding dress was exquisitely detailed. / Свадебное платье было изящно (изысканно) детализировано.
The music was exquisitely performed. / Музыка была исполнена изящно (изысканно).
It was an exquisitely beautiful morning. / Это было изысканно прекрасное утро.
daintily — грациозно, аккуратно
Описывает действия, совершаемые маленькими, аккуратными и грациозными движениями. Часто ассоциируется с едой, питьем или мелкими, легкими шагами.
She ate her cake daintily with a small fork. / Она изящно (аккуратно) ела свой торт маленькой вилкой.
A butterfly landed daintily on a flower. / Бабочка изящно опустилась на цветок.
She daintily held the teacup, with her little finger extended. / Она изящно держала чайную чашку, оттопырив мизинец.
stylishly — стильно, модно
Означает ‘стильно’, в соответствии с модой или хорошим вкусом в дизайне. Акцент на внешнем виде и соответствии современным стандартам красоты.
He is always stylishly dressed. / Он всегда изящно (стильно) одет.
Her apartment is stylishly decorated. / Ее квартира изящно (стильно) обставлена.
She managed to look stylishly casual. / Ей удавалось выглядеть изящно и в то же время непринужденно.
tastefully — со вкусом
Означает ‘со вкусом’. Подчеркивает, что что-то сделано или подобрано с хорошим чувством меры, гармонии и эстетики, избегая вычурности или безвкусицы.
The room was tastefully decorated in pastel colors. / Комната была изящно (со вкусом) оформлена в пастельных тонах.
The gift was simple but tastefully chosen. / Подарок был простым, но изящно (со вкусом) подобран.
The flowers were tastefully arranged in a crystal vase. / Цветы были изящно (со вкусом) расставлены в хрустальной вазе.
