Иностранный
Варианты перевода
foreign — иностранный, зарубежный, заграничный, чужеземный
Относящийся к другой стране или нации, прибывший или произведённый в другой стране.
She is fluent in several foreign languages. / Она свободно говорит на нескольких иностранных языках.
The government is focused on foreign policy issues. / Правительство сосредоточено на вопросах внешней (иностранной) политики.
We love trying foreign food when we travel. / Мы любим пробовать иностранную еду, когда путешествуем.
The museum has a large collection of foreign art. / В музее хранится большая коллекция зарубежного (иностранного) искусства.
He had a distinct foreign accent. / У него был отчётливый иностранный акцент.
overseas — заграничный, заморский, зарубежный
Буквально ‘заморский’ или ‘заокеанский’. Часто используется как синоним ‘foreign’, особенно когда речь идет о странах, отделенных морем. Может быть как прилагательным (overseas markets), так и наречием (to work overseas).
Our company is expanding its overseas operations. / Наша компания расширяет свою заграничную деятельность.
He spent ten years working overseas. / Он провёл десять лет, работая за границей.
They receive regular shipments from overseas suppliers. / Они получают регулярные поставки от зарубежных (заморских) поставщиков.
She has many overseas friends. / У неё много друзей за границей.
international — международный
Переводится как ‘международный’. Описывает то, что вовлекает две или более страны или существует между ними. Не всегда синоним ‘foreign’. ‘Foreign student’ – студент из другой страны, а ‘international conference’ – конференция для представителей разных стран.
She is an expert in international law. / Она является экспертом в области международного права.
The university has a large number of international students. / В университете учится большое количество иностранных студентов.
This agreement will promote international trade. / Это соглашение будет способствовать развитию международной торговли.
alien — иностранный (в юридическом смысле), чужой, чуждый
Формальный, юридический термин, означающий ‘иностранный гражданин’ (‘an alien resident’). В повседневной речи это слово чаще означает ‘чужой’, ‘чуждый’ или ‘инопланетянин’, поэтому его следует использовать с осторожностью, так как оно может звучать холодно или недружелюбно.
To work here, non-citizens must have an alien registration card. / Чтобы работать здесь, неграждане должны иметь регистрационную карту иностранца.
The laws regarding the rights of aliens have recently changed. / Законы, касающиеся прав иностранных граждан, недавно изменились.
His ideas were alien to our way of thinking. / Его идеи были чужды нашему образу мышления.
external — внешний
Переводится как ‘внешний’. Используется в значении ‘иностранный’ в официальных контекстах, таких как политика, экономика и бизнес, для описания дел за пределами страны. Например, ‘внешняя политика’ — ‘external policy’ или ‘foreign policy’.
The country's external debt is a major concern. / Внешний долг страны вызывает серьёзную озабоченность.
The Ministry of External Affairs handles relations with other nations. / Министерство иностранных дел занимается отношениями с другими государствами.
The company is facing intense competition from external rivals. / Компания сталкивается с сильной конкуренцией со стороны внешних (иностранных) соперников.
