Интеллектуальный
Варианты перевода
intellectual — интеллектуальный, умственный, мыслительный
Основной и наиболее точный перевод. Относится к способности мыслить, рассуждать и понимать сложные идеи. Часто описывает человека или деятельность, связанную с глубокими размышлениями и знаниями.
She is a highly intellectual person. / Она очень интеллектуальный человек.
The job requires a great deal of intellectual effort. / Эта работа требует больших интеллектуальных усилий.
He enjoys intellectual conversations about philosophy and art. / Ему нравятся интеллектуальные беседы о философии и искусстве.
Intellectual property is protected by law. / Интеллектуальная собственность защищена законом.
intelligent — умный, разумный, смышлёный
Описывает способность быстро учиться, понимать и применять знания. Похоже на ‘intellectual’, но больше фокусируется на врождённой или развитой способности к мышлению, а не на интересе к академическим занятиям.
Dolphins are highly intelligent animals. / Дельфины — очень разумные (интеллектуальные) животные.
He gave an intelligent answer to a difficult question. / Он дал толковый (интеллектуальный) ответ на сложный вопрос.
This problem requires an intelligent solution. / Эта проблема требует интеллектуального (умного) решения.
cerebral — рассудочный, умственный, аналитический
Более формальный или книжный синоним ‘intellectual’. Подчёркивает рациональный, аналитический аспект мышления, в противоположность эмоциональному. Часто используется в контексте искусства или литературы.
His poetry is very cerebral and often difficult to understand. / Его поэзия очень интеллектуальная (заумная) и часто сложна для понимания.
She is a cerebral player who analyzes every move. / Она — интеллектуальный игрок, который анализирует каждый ход.
The film was more cerebral than emotional. / Фильм был скорее интеллектуальным, нежели эмоциональным.
mental — умственный, психический, мысленный
Относящийся к работе ума, умственный. Более широкое понятие, охватывающее все процессы в сознании, а не только сложные размышления.
Chess is a game of mental skill. / Шахматы — это игра, требующая интеллектуальных (умственных) способностей.
He suffered from mental exhaustion after the exam. / После экзамена он страдал от умственного (интеллектуального) истощения.
The test is designed to measure mental agility. / Тест предназначен для измерения сообразительности (умственной гибкости).
cognitive — когнитивный, познавательный, мыслительный
Научный или технический термин, описывающий процессы познания: мышление, память, восприятие, решение проблем. Используется в психологии, медицине и IT.
Aging can affect cognitive abilities. / Старение может влиять на познавательные (интеллектуальные) способности.
Cognitive psychology studies how people think. / Когнитивная психология изучает, как люди мыслят (их интеллектуальные процессы).
The child showed signs of high cognitive development. / Ребёнок демонстрировал признаки высокого интеллектуального развития.
brainy — умный, головастый, башковитый, мозговитый
Неформальный, разговорный синоним слова ‘intelligent’ или ‘intellectual’. Часто используется для описания человека, который очень умён, особенно в учёбе.
She was the brainy one in the family, always with a book. / Она была самой умной (интеллектуальной) в семье, всегда с книгой.
He's a brainy kid who excels at math. / Он — башковитый (интеллектуальный) парень, который преуспевает в математике.
They are looking for a brainy specialist to solve the problem. / Они ищут интеллектуального (головастого) специалиста для решения этой проблемы.
scholarly — научный, академический, учёный
Описывает человека или работу, которые характеризуются серьёзным академическим подходом, глубокими знаниями в определённой области и любовью к учёбе.
He wrote a scholarly article on medieval history. / Он написал научную (глубоко интеллектуальную) статью по средневековой истории.
Professor Smith is a respected scholarly figure. / Профессор Смит — уважаемый учёный (интеллектуал).
This book is too scholarly for a general audience. / Эта книга слишком научная (интеллектуальная) для широкой аудитории.
highbrow — высоколобый, элитарный, заумный
Часто имеет слегка негативный или ироничный оттенок. Описывает человека или его вкусы как высокоинтеллектуальные, часто с намёком на снобизм или элитарность (например, любовь к классической музыке, сложной литературе).
He has very highbrow tastes in literature. / У него очень интеллектуальные (элитарные) вкусы в литературе.
She considers popular music to be not highbrow enough for her. / Она считает популярную музыку недостаточно интеллектуальной для себя.
This is a highbrow journal for art critics. / Это высокоинтеллектуальный журнал для искусствоведов.
knowledge-based — основанный на знаниях, наукоёмкий
Описывает систему, экономику или деятельность, которая основана на знаниях, информации и интеллектуальных ресурсах, а не на физическом труде или производстве.
We are moving towards a knowledge-based economy. / Мы движемся к экономике, основанной на знаниях (интеллектуальной экономике).
A knowledge-based system helps doctors make diagnoses. / Интеллектуальная система (система, основанная на знаниях) помогает врачам ставить диагнозы.
Modern business relies on knowledge-based assets. / Современный бизнес полагается на интеллектуальные активы.
