Исповедовать
Варианты перевода
profess — исповедовать, признавать, открыто заявлять, придерживаться
Открыто заявлять о своей вере, убеждениях или принципах; быть последователем какой-либо религии. Часто используется в формальном контексте.
She professes the Christian faith. / Она исповедует христианство.
He professes to be a pacifist, but his actions say otherwise. / Он заявляет, что исповедует пацифизм, но его действия говорят об обратном.
The party professes a belief in free trade. / Партия исповедует веру в свободную торговлю.
Very few people openly profess such extreme views. / Очень немногие люди открыто исповедуют такие крайние взглды.
hold — придерживаться, считать, иметь (мнение)
Придерживаться определенных взглядов, мнений или убеждений. Указывает на наличие у человека устойчивого мнения.
They hold very traditional views on family. / Они исповедуют (придерживаются) очень традиционные взгляды на семью.
He holds the belief that all people are created equal. / Он исповедует (придерживается) убеждение, что все люи созданы равными.
What political views do you hold? / Каких политических взглядов вы придерживаетесь (исповедуете)?
She holds strong opinions on environmental issues. / Она придерживается (исповедует) твёрдых убеждений по вопросам экологии.
adhere to — придерживаться, следовать, быть приверженным
Строго следовать, быть приверженным каким-либо принципам, правилам, убеждениям или религии. Подчеркивает верность и последовательность.
The majority of the population adheres to Islam. / Большинство населения исповедует ислам.
We must adhere to the principles of justice. / Мы должны исповедовать (следовать) принципы справедливости.
All members of the team must adhere to the coach's rules. / Все члены команды должны придерживаться (исповедовать) правил тренера.
She adheres to a strict moral code. / Она исповедует (придерживается) строгий моральный кодекс.
practice — соблюдать, следовать (обрядам)
Исповедовать религию в смысле активного соблюдения ее обрядов и традиций.
His family has been practicing Judaism for generations. / Его семья исповедует иудаизм на протяжении многих поколений.
Do you actively practice your religion? / Вы активно исповедуете свою религию?
In this country, people are free to practice their own beliefs. / В этой стране люди вольны исповедовать свои собственные верования.
follow — следовать, придерживаться, быть последователем
Быть последователем какой-либо религии, учения или философии.
About half the population follows the Catholic religion. / Около половины населения исповедует католицизм.
He follows the teachings of the Dalai Lama. / Он исповедует (следует) учение Далай-ламы.
She decided to follow a different spiritual path. / Она решила исповедовать (следовать) иной духовный путь.
They follow a philosophy of non-violence. / Они исповедуют философию ненасилия.
espouse — поддерживать, защищать, отстаивать, принимать
Поддерживать, принимать и защищать какую-либо идею, теорию или образ жизни. Слово имеет формальный, книжный оттенок.
He espoused the principles of non-violent resistance. / Он исповедовал принципы ненасильственного сопротивления.
The political party espouses a doctrine of social equality. / Политическая партия исповедует доктрину социального равенства.
She was one of the first to espouse the theory of animal rights. / Она была одной из первых, кто начал исповедовать (поддерживать) теорию прав животных.
They espouse a lifestyle that is simple and close to nature. / Они исповедуют простой и близкий к природе образ жизни.
avow — открыто признавать, заявлять, провозглашать
Открыто и смело заявлять о своих убеждениях или намерениях. Похоже на ‘profess’, но с акцентом на смелость и решительность заявления.
He avowed his commitment to the cause of justice. / Он открыто исповедовал (заявлял о) свою приверженность делу справедливости.
She is an avowed feminist. / Она — убежденная феминистка (она открыто исповедует феминизм).
He avowed his belief that the system was corrupt. / Он открыто исповедовал (заявлял) свою веру в то, что система коррумпирована.
declare — заявлять, объявлять, провозглашать
Официально или публично заявлять о своей вере или убеждениях. Акцент на акте заявления.
He was asked to declare his faith. / Его попросили исповедовать (объявить) свою веру.
The candidate declared his support for the new policy. / Кандидат исповедовал (заявил о) свою поддержку новой политики.
She declared herself a supporter of the movement. / Она объявила себя сторонницей движения (стала исповедовать его принципы).
shrive — отпускать грехи, выслушивать исповедь
(О священнике) Выслушивать покаяние в грехах, назначать епитимью и давать отпущение. Описывает действие священника.
The priest came to shrive the dying soldier. / Священник пришел исповедовать умирающего солдата.
He asked to be shriven before the battle. / Он попросил, чтобы его исповедовали перед битвой.
In medieval times, people would go to a priest to be shriven of their sins. / В средневековье люди ходили к священнику, чтобы он исповедовал их (отпустил им грехи).
