Исполнительный
Варианты перевода
executive — исполнительный, руководящий, административный, управленческий
Относящийся к управлению, руководству и исполнению законов или решений. Чаще всего используется в контексте власти (исполнительная власть), бизнеса и должностей (исполнительный директор).
The executive branch of government is responsible for implementing laws. / Исполнительная ветвь власти отвечает за реализацию законов.
She was promoted to an executive position in the company. / Ее повысили до руководящей (исполнительной) должности в компании.
The board is looking for a new chief executive officer (CEO). / Совет директоров ищет нового генерального (исполнительного) директора.
An executive summary provides the most important points of a long report. / В исполнительном резюме (кратком обзоре) излагаются наиболее важные моменты длинного отчета.
diligent — усердный, старательный, прилежный, работящий
Описывает человека, который усердно, старательно и добросовестно выполняет свою работу. Подчеркивает прилежность и внимание к деталям. Отличное слово для характеристики работника или студента.
He is a very diligent student who always completes his homework on time. / Он очень прилежный (исполнительный) студент, который всегда вовремя делает домашнее задание.
Her diligent work paid off when she received a promotion. / Ее усердная (исполнительная) работа окупилась, когда она получила повышение.
The project requires diligent attention to every single detail. / Проект требует усердного (тщательного) внимания к каждой детали.
conscientious — добросовестный, сознательный, честный
Очень близко к ‘diligent’, но с акцентом на чувстве долга и желании сделать работу правильно и хорошо. Описывает человека, который подходит к задачам ответственно и скрупулезно, потому что так велит его совесть.
She is a conscientious worker and can be trusted with any task. / Она добросовестный (исполнительный) работник, и ей можно доверить любое задание.
He made a conscientious effort to resolve the conflict fairly. / Он приложил добросовестные усилия, чтобы справедливо разрешить конфликт.
Being conscientious means you take your duties seriously. / Быть добросовестным (исполнительным) означает серьезно относиться к своим обязанностям.
responsible — ответственный, надежный
Описывает человека, на которого можно положиться, который выполняет свои обязательства и несет ответственность за свои действия. Исполнительный человек всегда является ответственным.
We are looking for a responsible employee to manage the new department. / Мы ищем ответственного (исполнительного) сотрудника для управления новым отделом.
He has a responsible attitude towards his work. / У него ответственное отношение к своей работе.
A responsible person always keeps their promises. / Ответственный (исполнительный) человек всегда держит свои обещания.
efficient — эффективный, продуктивный, дельный, рациональный
Описывает человека, который работает быстро, продуктивно и без лишних затрат времени и усилий.
Our new assistant is very efficient; she organizes everything perfectly. / Наша новая ассистентка очень исполнительна (эффективна); она все идеально организует.
We need a more efficient way to manage our workflow. / Нам нужен более эффективный способ управления рабочим процессом.
He is not only diligent but also highly efficient. / Он не только усерден, но и очень эффективен (исполнителен).
assiduous — усердный, неутомимый, ревностный, прилежный
Более формальный и книжный синоним слова ‘diligent’. Означает ‘неустанный, усердный, ревностный’ и подчеркивает постоянство и упорство в работе.
She was assiduous in her studies, spending hours in the library. / Она была очень усердна (исполнительна) в учебе и проводила многие часы в библиотеке.
The detective made an assiduous search for clues. / Детектив вел неустанный (тщательный) поиск улик.
Thanks to his assiduous efforts, the project was completed on time. / Благодаря его ревностным (исполнительным) стараниям, проект был завершен в срок.
enforcement — правоприменительный, принудительный
Используется как прилагательное (attributive noun) в юридическом и официальном контексте. Означает ‘относящийся к принудительному исполнению’ законов, правил, решений суда. Например, исполнительное производство — enforcement proceedings.
The police are a law enforcement agency. / Полиция — это правоохранительный (исполнительный) орган.
The company is facing enforcement action for violating regulations. / Компании грозят принудительные (исполнительные) меры за нарушение норм.
The court issued an enforcement order to collect the debt. / Суд издал исполнительный лист (предписание) о взыскании долга.
administrative — административный, управленческий, распорядительный
Относящийся к управлению организацией, учреждением или правительством; управленческий. Часто пересекается по значению с ‘executive’, но может подразумевать более рутинную, организационную работу.
The administrative body of the university sets the rules. / Административный (исполнительный) орган университета устанавливает правила.
He works as an administrative assistant. / Он работает помощником руководителя (на административной должности).
An administrative decision was made to close the department. / Было принято административное (исполнительное) решение о закрытии отдела.
