Истреблять
Варианты перевода
exterminate — истреблять, уничтожать, искоренять, травить (вредителей)
Полностью уничтожать, истреблять (особенно вредителей, насекомых или определенную группу людей). Слово подчеркивает систематичность и целенаправленность действия.
It is necessary to exterminate the rats in the building. / Необходимо истребить крыс в здании.
The regime attempted to exterminate the ethnic minority. / Режим пытался истребить этническое меньшинство.
Professional services can help exterminate bedbugs effectively. / Профессиональные службы могут помочь эффективно истребить постельных клопов.
annihilate — уничтожать до основания, стирать с лица земли, аннигилировать
Полностью уничтожать, превращать в ничто, стирать с лица земли. Часто используется в военном контексте для описания полного разгрома противника или уничтожения городов.
The enemy's army was completely annihilated in the battle. / Армия противника была полностью истреблена в битве.
A single nuclear bomb can annihilate a large city. / Одна ядерная бомба может истребить большой город.
The invading forces sought to annihilate their entire culture. / Захватчики стремились истребить всю их культуру.
eradicate — искоренять, полностью избавляться, уничтожать
Искоренять, полностью избавляться от чего-либо нежелательного (болезней, бедности, сорняков). Подчеркивает устранение самой причины, корня проблемы.
Scientists are working to eradicate this deadly disease. / Ученые работают над тем, чтобы истребить (искоренить) эту смертельную болезнь.
The main goal of the program is to eradicate poverty. / Главная цель программы — искоренить (истрбить) бедность.
We must eradicate these harmful weeds from our garden before they spread. / Мы должны истребить эти вредные сорняки в нашем саду, пока они не распространились.
destroy — уничтожать, разрушать, губить
Самое общее слово, означающее разрушение чего-либо физически, нанесение вреда до состояния негодности.
The wildfire destroyed thousands of acres of forest. / Лесной пожар уничтожил (истребил) тысячи акров леса.
The invaders systematically destroyed city after city. / Захватчики систематически истребляли (уничтожали) город за городом.
This pest can destroy an entire crop in just a few days. / Этот вредитель может истребить весь урожай всего за несколько дней.
wipe out — стирать с лица земли, полностью уничтожать, искоренять
(Фразовый глагол) Стирать с лица земли, полностью уничтожать. Очень распространенный и стилистически нейтральный перевод, подходящий для многих ситуаций (эпидемии, популяции, сбережения).
The deadly plague wiped out nearly one-third of the population. / Смертельная чума истребила почти треть населения.
Many native species were wiped out by the introduction of new predators. / Многие местные виды были истреблены из-за появления новых хищников.
A single bad investment can wipe out your life savings. / Одно неудачное вложение может уничтожить (истребить) ваши сбережения всей жизни.
slaughter — устраивать резню, массово убивать, беспощадно убивать
Жестоко и массово убивать, устраивать резню. Основное значение — забой скота, но применительно к людям слово несет сильную эмоциональную окраску жестокости и беспощадности.
Innocent civilians were slaughtered by the invading army. / Невинные мирные жители были зверски убиты вторгшейся армией.
The historical chronicles describe how the rebels were slaughtered. / Исторические хроники описывают, как повстанцы были истреблены.
They were slaughtered like lambs. / Их истребили (зарезали), как ягнят.
massacre — устраивать резню, учинять расправу, массово убивать
Устраивать бойню, массовое убийство. Относится только к людям, как правило, беззащитным. Подчеркивает крайнюю жестокость и несправедливость убийства.
Hundreds of protestors were massacred by the troops. / Сотни протестующих были истреблены (жестоко убиты) войсками.
The attackers massacred everyone in the village, sparing no one. / Нападавшие истребили всех в деревне, не пощадив никого.
The event is remembered in history as a terrible massacre. / Это событие вошло в историю как ужасная резня (массовое истребление).
obliterate — стирать с лица земли, уничтожать без следа, аннигилировать
Стирать с лица земли, уничтожать без следа. Часто используется для описания полного физического уничтожения объектов (городов, зданий), но может применяться и к нематериальным вещам (память, культура).
The bombing raid obliterated the entire neighborhood. / Бомбардировка полностью истребила (стерла с лица земли) целый квартал.
The ancient city was obliterated by a powerful earthquake. / Древний город был истреблен (уничтожен) мощным землетрясением.
He wanted to obliterate all memories of his past. / Он хотел стереть (истребить) все воспоминания о своем прошлом.
liquidate — ликвидировать, устранять, уничтожать
Ликвидировать, уничтожать. Часто используется в формальном, военном или политическом контексте, когда речь идет об устранении противников, шпионов или нежелательных групп.
The spy received an order to liquidate the target. / Шпион получил приказ ликвидировать (истребить) цель.
The new regime decided to liquidate all political opposition. / Новый режим решил истребить (ликвидировать) всю политическую оппозицию.
The special unit was formed to liquidate criminal organizations. / Спецотряд был сформирован для истребления (ликвидации) преступных организаций.
extirpate — искоренять, полностью уничтожать, истреблять (вид)
(Формальное, научное) Искоренять, полностью уничтожать. Очень близко по значению к ‘eradicate’. Часто используется в биологии для описания полного истребления вида в определенном регионе.
Wolves were extirpated from this region many years ago. / Волки были истреблены в этом регионе много лет назад.
The government's campaign aims to extirpate corruption entirely. / Кампания правительства нацелена на полное искоренение (истребление) коррупции.
This invasive plant species is so aggressive that it must be extirpated. / Этот инвазивный вид растений настолько агрессивен, что его необходимо истребить.
