Кант
Варианты перевода
piping — кант, выпушка, окантовка
Узкая полоска ткани, часто со шнуром внутри, вшитая в шов для декоративной отделки.
The velvet cushion was finished with gold piping. / Бархатная подушка была отделана золотым кантом.
Her uniform had white piping along the collar and seams. / На её униформе был белый кант вдоль воротника и швов.
Piping can add a professional touch to homemade garments. / Кант может придать профессиональный вид одежде, сшитой своими руками.
The armchair's seams were highlighted with contrasting piping. / Швы кресла были подчеркнуты контрастным кантом.
edging — окантовка, обшивка, отделка края, кромка
Общее название для отделки по краю чего-либо, окантовки. Может обозначать декоративную или укрепляющую полоску из любого материала.
The tablecloth has a beautiful lace edging. / У скатерти красивая кружевная окантовка (кант).
He added a metal edging to the bookshelf to make it more durable. / Он добавил металлический кант к книжной полке, чтобы сделать ее прочнее.
The leather jacket featured a contrasting red edging on the cuffs. / У кожаной куртки был контрастный красный кант на манжетах.
trim — отделка, тесьма, обшивка, галун
Общий термин для любого декоративного элемента (ленты, тесьмы, шнура), который используется для украшения краев одежды или мебели.
The dress was simple, with just a bit of lace trim at the neck. / Платье было простым, лишь с небольшой кружевной отделкой (кантом) у ворота.
The military jacket was adorned with gold trim. / Военный китель был украшен золотым кантом (галуном).
You can buy decorative trim at any fabric store. / Декоративную отделку (кант, тесьму) можно купить в любом магазине тканей.
welt — рант, выпушка, окантовка со шнуром
В шитье и обивке мебели — это синоним ‘piping’, то есть шнур, обшитый тканью и вшитый в шов для прочности и декора. Также обозначает рант на обуви.
The sofa cushions have a durable welt along the edges. / У диванных подушек по краям прочный кант.
Adding a welt to a seam gives it a clean, defined look. / Добавление канта в шов придает ему аккуратный, четкий вид.
The instructions show how to sew a welt cord into the pillow cover. / В инструкции показано, как вшить кант (шнур) в наволочку.
border — кайма, бордюр, окантовка, рамка
Декоративная полоса по краю предмета, например, ковра, скатерти или фотографии.
The blanket had a decorative border with a floral pattern. / У одеяла была декоративная кайма (кант) с цветочным узором.
She painted a thin red border around the picture. / Она нарисовала тонкий красный кант (рамку) вокруг картины.
The wallpaper has a simple striped border at the top. / У обоев сверху есть простой полосатый бордюр (кант).
Immanuel Kant — Иммануил Кант
Немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии.
We are studying the philosophy of Immanuel Kant in our class. / На занятиях мы изучаем философию Иммануила Канта.
Kant's "Critique of Pure Reason" is a fundamental text of modern philosophy. / "Критика чистого разума" Канта — это фундаментальный текст современной философии.
Immanuel Kant lived his entire life in Königsberg. / Иммануил Кант прожил всю свою жизнь в Кёнигсберге.
