Катушка
Варианты перевода
coil — катушка, моток, бухта, обмотка, спираль
Обозначает проволоку, веревку или другой гибкий материал, намотанный в виде колец или спирали. Часто используется в электротехнике для обозначения элемента, создающего магнитное поле (например, катушка зажигания).
The electrician tested the ignition coil. / Электрик проверил катушку зажигания.
A coil of rope was lying on the pier. / На пирсе лежала катушка (бухта) веревки.
This electric motor has copper coils. / У этого электродвигателя есть медные катушки (обмотки).
He bought a coil of wire to fix the fence. / Он купил катушку (моток) проволоки, чтобы починить забор.
spool — бобина, шпуля
Цилиндрический предет, обычно с дисками по краям, на который наматывают нитки, проволоку, ленту и т.п. Наиболее распространенный перевод для ‘катушки ниток’.
She picked a spool of red thread from her sewing box. / Она выбрала катушку красных ниток из своей шкатулки для шитья.
The filament for the 3D printer comes on a large plastic spool. / Пластик для 3D-принтера поставляется на большой пластиковой катушке.
I need to buy a new spool of wire for my project. / Мне нужно купить новую катушку проволоки для моего проекта.
Empty spools can be used for children's crafts. / Пустые катушки можно использовать для детских поделок.
reel — бобина, барабан
Как правило, более крупное устройство для намотки и хранения чего-либо длинного и гибкого, например, рыболовной лески, пожарного шланга, кабеля или кинопленки. Часто оснащено рукояткой для сматывания.
He carefully attached the new reel to his fishing rod. / Он аккуратно прикрепил новую катушку к своей удочке.
The film director shouted for a new reel of film. / Кинорежиссер крикнул, чтобы ему подали новую катушку (бобину) пленки.
After watering the garden, he wound the hose back onto the reel. / Полив сад, он смотал шланг обратно на катушку.
The sound engineer checked the tape on the reel-to-reel recorder. / Звукорежиссер проверил пленку на катушечном магнитофоне.
You can buy a cable reel at any hardware store. / Катушку для кабеля можно купить в любом хозяйственном магазине.
bobbin — шпулька, шпуля, коклюшка
Специализированный термин, обозначающий небольшую катушку (шпульку), которая используется в швейной машине для нижней нити. Также используется для обозначения катушек (коклюшек) при плетении кружев.
The thread on the bobbin has run out. / Нить на шпульке (катушке) закончилась.
You need to wind the bobbin before you start sewing. / Тебе нужно намотать нить на шпульку, прежде чем начать шить.
The sewing machine kit includes several empty bobbins. / В комплект к швейной машинке входит несколько пустых шпулек (катушек).
inductor — катушка индуктивности, дроссель
Технический термин в электронике. Пассивный электронный компонент, представляющий собой катушку изолированного провода. Основное свойство — индуктивность. Прямой перевод русского термина ‘катушка индуктивности’.
An inductor stores energy in a magnetic field. / Катушка индуктивности (индуктор) накапливает энергию в магнитном поле.
This filter circuit is made of a capacitor and an inductor. / Эта схема фильтра состоит из конденсатора и катушки индуктивности.
The engineer decided to use a smaller inductor to save space on the board. / Инженер решил использовать катушку индуктивности поменьше, чтобы сэкономить место на плате.
