Клапан
Варианты перевода
valve — клапан, вентиль, задвижка, заслонка
Основное и наиболее общее значение. Механическое устройство для регулирования, направления или контроля потока жидкости, газа или сыпучего материала путем открытия, закрытия или частичного перекрытия проходов. Используется в технике, механике, а также в биологии (например, клапан сердца).
You need to turn the main water valve off. / Нужно перекрыть главный водяной клапан.
The mechanic checked the engine valves. / Механик проверил клапаны двигателя.
A heart valve problem can be very serious. / Проблема с сердечным клапаном может быть очень серьезной.
The safety valve releases pressure automatically. / Предохранительный клапан сбрасывает давление автоматически.
flap — отворот, пола, створка
Часть предмета, прикрепленная только с одной стороны, которая может свободно подниматься и опускаться, прикрывая какое-либо отверстие. Часто используется для обозначения клапана кармана, конверта или палатки.
He lifted the flap of the tent to look outside. / Он поднял клапан палатки, чтобы выглянуть наружу.
She put the letter in the envelope and sealed the flap. / Она положила письмо в конверт и заклеила клапан.
My new jacket has pockets with buttoned flaps. / У моей новой куртки есть карманы с клапанами на пуговицах.
vent — отдушина, вентиляционное отверстие, выход
Отверстие, которое позволяет воздуху, газу или жидкости выходить из замкнутого пространства. Часто используется в значении ‘выпускной клапан’ или ‘вентиляционное отверстие’.
The pressure cooker has a steam vent on the lid. / У скороварки на крышке есть паровой клапан (отверстие для выпуска пара).
The helmet is designed with several air vents for cooling. / Шлем спроектирован с несколькими вентиляционными отверстиями (клапанами) для охлаждения.
Make sure the vent is not blocked. / Убедитесь, что выпускной клапан (отверстие) не заблокирован.
stop — клавиша (на духовых), отверстие
В контексте духовых музыкальных инструментов (например, флейты или органа) — клапан, который закрывает отверстие для изменения высоты звука.
The flutist's fingers danced over the stops of the instrument. / Пальцы флейтиста танцевали по клапанам инструмента.
An organ has many stops to create a variety of sounds. / У органа много регистров (клапанов) для создания разнообразных звуков.
Pressing this stop changes the note's pitch. / Нажатие на этот клапан меняет высоту ноты.
finger-hole — игровое отверстие, дырочка
Более конкретное название для клапана на простых духовых инструментах, таких как флейта или дудка, которое представляет собой отверстие, зажимаемое пальцем.
He covered the finger-holes of the recorder to play a low note. / Он закрыл пальцами клапаны (отверстия) блокфлейты, чтобы сыграть низкую ноту.
A simple pipe has six finger-holes. / У простой дудочки шесть клапанов (отверстий для пальцев).
Learning the correct placement of fingers on the finger-holes is crucial. / Очень важно научиться правильному расположению пальцев на клапанах (отверстиях).
valvula — маленький клапан, створка клапана, заслонка
Латинский термин, используемый в анатомии и биологии для обозначения небольшого клапана или складки, особенно в кровеносных или лимфатических сосудах.
The valvula of the coronary sinus prevents the backflow of blood. / Клапан (вальвула) коронарного синуса предотвращает обратный ток крови.
This scientific paper describes the structure of a lymphatic valvula. / Эта научная статья описывает строение лимфатического клапана (вальвулы).
During the dissection, we examined the tiny valvulae in the vein. / Во время препарирования мы исследовали крошечные клапаны (вальвулы) в вене.
