Классик
Варианты перевода
classic — классик, выдающийся автор, признанный мастер
Обозначает автора или деятеля искусства, чьи произведения считаются образцовыми, выдающимися и имеющими непреходящую ценность. Часто используется как прилагательное, но может быть и существительным.
Dostoevsky is a classic of world literature. / Достоевский — это классик мировой литературы.
Many consider him to be a modern classic. / Многие считают его современным классиком.
We studied the Russian classics in school. / В школе мы изучали русских классиков.
classic author — писатель-классик, классический автор
Более конкретное словосочетание, прямо указывающее на автора литературных произведений, которые признаны классическими. Используется для ясности.
Leo Tolstoy is a classic author known for his epic novels. / Лев Толстой — классический автор, известный своими эпическими романами.
Our literature course focuses on 19th-century classic authors. / Наш курс литературы посвящен классическим авторам 19-го века.
Every educated person should be familiar with the works of classic authors. / Каждый образованный человек должен быть знаком с произведениями писателей-классиков.
classic writer — писатель-классик, классический писатель
Аналогично ‘classic author’, но со словом ‘writer’. Является синонимом и широко используется для обозначения писателя-классика.
Pushkin is the most celebrated classic writer in Russia. / Пушкин — самый знаменитый писатель-классик в России.
She enjoys reading classic writers like Jane Austen and the Brontë sisters. / Ей нравится читать таких писателей-классиков, как Джейн Остин и сёстры Бронте.
He is a classic writer whose influence is still felt today. / Он — писатель-классик, чьё влияние ощущается и сегодня.
classical author — античный автор, классик античности
Чаще всего относится к авторам античности (Древней Греции и Рима). В более широком смысле может использоваться как синоним ‘classic author’, но реже.
Homer is a renowned classical author from Ancient Greece. / Гомер — знаменитый античный (классический) автор из Древней Греции.
The professor is an expert on classical authors like Virgil and Ovid. / Профессор — эксперт по таким античным (классическим) авторам, как Вергилий и Овидий.
Studying classical authors provides insight into the foundations of Western literature. / Изучение античных (классических) авторов дает представление об основах западной литературы.
master — мастер, маэстро, великий художник
Выдающийся деятель искусства, достигший высочайшего уровня мастерства в своей области.
Chekhov is a master of the short story. / Чехов — классик (мастер) короткого рассказа.
The museum holds an exhibition of the old masters. / В музее проходит выставка старых мастеров (классиков живописи).
He is considered a master of satirical writing. / Он считается классиком (мастером) сатирической литературы.
great — великий, выдающийся деятель
Часто используется как существительное для обозначения выдающейся личности, в том числе в искусстве и литературе. Например, ‘the greats’ - ‘великие’.
Tchaikovsky is one of the greats of classical music. / Чайковский — один из классиков (великих) классической музыки.
His name is often mentioned alongside the literary greats. / Его имя часто упоминается наряду с великими классиками литературы.
Shakespeare is undoubtedly one of the greats. / Шекспир, без сомнения, один из великих (классиков).
