Классный
Варианты перевода
cool — классный, крутой, клёвый, прикольный
Очень распространенное, неформальное слово. Часто используется для описания чего-то модного, стильного или просто очень хорошего. Универсальный вариант.
That's a cool jacket! / Это классная куртка!
He's a really cool guy. / Он очень классный парень.
We had a cool time at the party. / Мы классно провели время на вечеринке.
awesome — потрясающий, обязательный, великолепный, крутой
Сильное слово, выражающее восторг или восхищение. Буквально означает ‘внушающий трепет’, но в разговорной речи используется для описания чего-то впечатляющего или очень хорошего.
The view from the mountain was awesome. / Вид с горы был классный (потрясающий).
You passed the exam? That's awesome! / Ты сдал экзамен? Это классно! (потрясающе)
She is an awesome cook. / Она классный повар.
great — отличный, великолепный, замечательный
Очень общее и универсальное слово для выражения положительной оценки. Более нейтральное, чем ‘cool’ или ‘awesome’. Подходит почти для любой ситуации.
It was a great movie. / Это был прекрасный (отличный) фильм.
You did a great job. / Ты проделал классную (отличную) работу.
We have some great news! / У нас классные (отличные) новости!
amazing — удивительный, изумительный, потрясающий
Описывает что-то удивительное, поразительное, вызывающее изумление. Сильнее, чем ‘great’ или ‘cool’.
The special effects in the film were amazing. / Спецэффекты в фильме были классные (удивительные).
Her ability to remember names is amazing. / Ее способность запоминать имена — классная (поразительная).
What an amazing performance! / Какое классное (потрясающее) выступление!
excellent — отличный, превосходный, замечательный
Более формальное слово, подчеркивающее очень высокое качество. Часто используется в оценках (например, в школе) или для описания профессиональной работы.
This is an excellent piece of work. / Это отличная (очень качественная) работа.
The food at the restaurant was excellent. / Еда в ресторане была прекрасной (превосходной).
You have an excellent command of English. / У тебя классное (превосходное) владение английским.
fantastic — фантастический, потрясающий, чудесный
Эмоциональное слово, выражающее большой энтузиазм и восторг. Подразумевает, что что-то превзошло все ожидания.
We had a fantastic vacation. / У нас был классный (фантастический) отпуск.
You look fantastic in that dress! / Ты выглядишь чудесно (фантастически) в этом платье!
What a fantastic idea! / Какая классная (фантастическая) идея!
wonderful — чудесный, замечательный, прекрасный
Слово, выражающее радость и восхищение. Часто используется для описания впечатлений, людей или событий, которые принесли много положительных эмоций.
It was a wonderful evening. / Это был классный (чудесный) вечер.
Thank you, you've been a wonderful host. / Спасибо, вы были классным (замечательным) хозяином.
That's wonderful news! / Это классные (чудесные) новости!
brilliant — блестящий, гениальный, отличный, великолепный
В британском английском часто используется как синоним ‘great’ или ‘excellent’. В американском английском чаще означает ‘гениальный’, ‘блестящий’ (об идее или человеке).
That concert was brilliant! (BrE) / Концерт был классный!
What a brilliant idea! / Какая блестящая идея!
The film had a brilliant plot. / У фильма был классный (блестящий) сюжет.
dope — крутой, улётный, клёвый, топовый
Очень неформальный сленг, популярный в хип-хоп культуре. Используется молодежью для описания чего-то очень крутого и модного.
Those new sneakers are dope. / Эти новые кроссовки — классные (улётные).
This new track is dope! / Этот новый трек — классный (качает)!
He has a dope car. / У него классная (крутая) тачка.
sick — офигенный, чумовой, нереально крутой
Современный молодежный сленг. Вопреки основному значению (‘больной’), используется для описания чего-то невероятно крутого, впечатляющего, на грани безумия.
That skateboard trick was sick! / Этот трюк на скейте был классный (офигенный)!
The graphics in this game are sick. / Графика в этой игре классная (просто чума).
Did you see his goal? It was sick! / Ты видел его гол? Это было классно (нереально круто)!
rad — крутой, клёвый, отпадный
Сокращение от ‘radical’. Был очень популярен в 80-х и 90-х годах, особенно в культуре скейтбордистов и сёрферов. Сегодня звучит немного старомодно, но всё ещё используется.
That's a rad bike! / Это классный (крутой) велик!
The party was totally rad. / Вечеринка была абсолютно классная.
He's a rad dude. / Он классный (клёвый) чувак.
sweet — классно, отлично, ништяк, клёвый
Неформальное, простое слово. Часто используется как реакция на что-то хорошее или приятное. Похоже на ‘cool’, но с более мягким, добродушным оттенком.
You got tickets to the show? Sweet! / Ты достал билеты на шоу? Классно!
He got a sweet deal on that car. / Он классно (выгодно) купил ту машину.
This is a sweet setup for a home office. / Это классное обустройство для домашнего офиса.
super — супер, отличный
Простое и понятное слово, которое можно использовать как прилагательное или как наречие. Немного детское или устаревшее, но все еще широко используется в неформальной речи.
We had a super time. / Мы отлично провели время.
That's a super idea! / Это супер (классная) идея!
The results were super. / Результаты были супер (классные).
