Клочок
Варианты перевода
scrap — клочок, обрывок, кусочек, лоскут
Маленький, часто бесформенный кусок чего-либо, оставшийся после того, как большая часть была использована. Чаще всего о бумаге, ткани или информации.
She wrote the phone number on a scrap of paper. / Она записала номер телефона на кусочке (обрывке) бумаги.
He fed the scraps of meat to his dog. / Он скормил собаке клочки мяса.
The tailor swept up the scraps of cloth from the floor. / Портной смёл с пола клочки ткани.
shred — клок, обрывок, лоскут
Длинный, узкий клочок, который был оторван или отрезан от чего-либо. Подразумевает процесс разрывания на части.
The document was torn to shreds. / Документ был разорван в клочья.
There wasn't a shred of evidence to support his claim. / Не было ни малейшего клочка доказательств в поддержку его утверждения.
My old jeans are in shreds. / Мои старые джинсы превратились в клочья (изорваны в клочья).
patch — участок, пятно, лоскут (земли)
Клочок земли, часто отличающийся от окружающей местности (например, растительностью или её отсутствием).
There was a small patch of ice on the road. / На дороге был небольшой клочок льда.
We found a patch of sunlight in the forest. / Мы нашли в лесу клочок солнечного света.
He grows vegetables in a small patch of garden. / Он выращивает овощи на маленьком клочке земли.
tuft — пучок, клок (волос), хохолок
Клочок волос, травы, перьев или шерсти, растущих или скреплённых вместе у основания.
The bird had a small tuft of feathers on its head. / У птицы на голове был маленький пучок (хохолок) перьев.
He had a funny tuft of hair that always stood up. / У него был смешной клочок волос, который всегда торчал.
The carpet was old, with tufts of wool coming out. / Ковёр был старый, из него вылезали клочки шерсти.
wisp — прядь, струйка, облачко
Тонкий, лёгкий, часто закрученный клочок чего-либо, например, дыма, тумана или волос.
A wisp of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднимался клочок дыма.
She brushed a wisp of hair from her eyes. / Она убрала с глаз клочок (прядь) волос.
Wisps of mist were floating above the lake. / Над озером плыли клочья тумана.
snippet — отрывок, фрагмент, обрывок
Маленький клочок или фрагмент информации, разговора или текста.
I overheard a snippet of their conversation. / Я случайно подслушал отрывок (кусочек) их разговора.
The article includes snippets of interviews with the actors. / Статья включает в себя клочки (фрагменты) интервью с актёрами.
She read me a snippet from the letter. / Она прочитала мне клочок (отрывок) из письма.
lock — локон, прядь
Клочок или прядь волос.
She snipped off a lock of her baby's hair. / Она отрезала клочок (локон) волос своего ребёнка.
A lock of blonde hair fell across his forehead. / Клочок (прядь) светлых волос упал ему на лоб.
He kept a lock of her hair in a small box. / Он хранил клочок её волос в маленькой коробочке.
