Количество
Варианты перевода
quantity — количество, величина, численность
Общий, довольно формальный термин. Используется как для исчисляемых (countable), так и для неисчисляемых (uncountable) существительных для обозначения того, ‘сколько’ чего-либо существует.
A large quantity of food was delivered to the camp. / Большое количество еды было доставлено в лагерь.
Police found a small quantity of illegal drugs in his car. / Полиция обнаружила в его машине небольшое количество нелегальных наркотиков.
The company is looking to increase the quantity and quality of its products. / Компания стремится увеличить количество и качество своей продукции.
What quantity of cement will we need for the foundation? / Какое количество цемента нам понадобится для фундамента?
amount — количество, сумма, объем
Обычно используется с неисчисляемыми существительными (то, что нельзя посчитать поштучно, например: вода, информация, деньги, время).
The amount of work he has to do is overwhelming. / Количество работы, которое ему нужно сделать, ошеломляет.
She inherited a considerable amount of money. / Она унаследовала значительное количество (сумму) денег.
You can add any amount of sugar you like. / Вы можете добавить любое количество сахара, какое захотите.
I was surprised by the amount of information available on the internet. / Я был удивлён количеством информации, доступной в интернете.
number — количество, число, численность
Используется только с исчисляемыми существительными (то, что можно посчитать поштучно: люди, книги, машины). Часто употребляется в конструкции ‘a number of...’ (ряд, несколько, какое-то количество).
A large number of students participated in the protest. / Большое количество студентов приняло участие в протесте.
The number of people who own a car has increased. / Количество людей, владеющих автомобилем, увеличилось.
We have a limited number of tickets available. / У нас есть ограниченное количество билетов.
What is the total number of employees in your company? / Каково общее количество сотрудников в вашей компании?
count — количество, число, содержание, результат подсчета
Обозначает результат подсчёта или общее количество чего-либо в определенном объеме или образце. Часто используется в научных, медицинских или технических контекстах.
The final count showed that 350 votes were cast. / Окончательный подсчет (итоговое количество) показал, что было подано 350 голосов.
The doctor checked his patient's blood cell count. / Врач проверил количество кровяных телец у своего пациента.
The official pollen count is very high today. / Официальное число (уровень содержания) пыльцы сегодня очень высокое.
volume — объём, количество, масса
Используется для обозначения большого количества чего-либо, часто в значении ‘масса’ или ‘поток’. Особенно в контексте торговли, производства или информации. Не следует путать с ‘объёмом’ как мерой пространства (length x width x height).
The volume of traffic on the roads is much higher during the holidays. / Количество (объём) трафика на дорогах в праздники гораздо выше.
The company has seen a significant increase in its sales volume. / Компания отметила значительное увеличение объёма (количества) продаж.
We receive a high volume of emails every day. / Мы получаем большое количество (поток) электронных писем каждый день.
The total volume of trade between the two countries has grown. / Общий объём (количество) торговли между двумя странами вырос.
