Коллективный
Варианты перевода
collective — коллективный, общий, совместный, объединённый
Наиболее прямое и частое соответствие. Означает нечто, принадлежащее или совершаемое группой людей как единым целым. Подчёркивает единство и общность группы.
It was a collective decision to cancel the event. / Это было коллективное решение отменить мероприятие.
The workers made a collective appeal to the management. / Рабочие обратились к руководству с коллективным обращением.
Collective responsibility means everyone in the group is accountable. / Коллективная ответственность означает, что каждый в группе несёт ответственность.
The novel is a collective work of several authors. / Этот роман — коллективный труд нескольких авторов.
joint — совместный, объединённый, общий
Указывает на то, что что-то сделано или принадлежит двум или более сторонам вместе. Часто используется в формальном или юридическом контексте (например, joint account - совместный счёт).
They issued a joint statement to the press. / Они выпустили совместное (коллективное) заявление для прессы.
The project was a joint effort between the two universities. / Проект был результатом совместных (коллективных) усилий двух университетов.
The couple opened a joint bank account. / Пара открыла совместный банковский счёт.
group — групповой
Используется как прилагательное, чтобы показать принадлежность к группе или выполнение чего-либо группой. Очень распространённый и нейтральный вариант.
We need to make a group decision. / Нам нужно принять групповое (коллективное) решение.
The students are working on a group project. / Студенты работают над групповым (коллективным) проектом.
A group discussion can help generate new ideas. / Групповое (коллективное) обсуждение может помочь сгенерировать новые идеи.
common — общий
Употребляется в значении ‘общий’, когда речь идёт о цели, интересе или ресурсе, принадлежащем всем членам группы. Акцент на том, что это разделяется всеми.
They were united by a common goal. / Их объединяла общая (коллективная) цель.
We need to find a solution for the common good. / Нам нужно найти решение для общего (коллективного) блага.
The park is common property for all residents of the town. / Парк является общей собственностью всех жителей города.
collaborative — совместный, основанный на сотрудничестве
Подчёркивает процесс совместной работы и активного сотрудничества для достижения цели. Акцент на взаимодействии.
The new software was the result of a collaborative effort. / Новое программное обеспечение стало результатом совместной (коллективной) работы.
It's a collaborative project between designers and engineers. / Это совместный (коллективный) проект дизайнеров и инженеров.
The company encourages a collaborative work environment. / Компания поощряет атмосферу сотрудничества (коллективной работы).
team — командный
Используется как прилагательное для описания усилий или работы, выполняемой командой. Подразумевает слаженность и координацию действий, как в спорте или на работе.
Success was the result of a great team effort. / Успех стал результатом отличных командных (коллективных) усилий.
The coach praised the team spirit. / Тренер похвалил командный (коллективный) дух.
Our department needs a team approach to this problem. / Нашему отделу нужен командный (коллективный) подход к этой проблеме.
communal — общинный, общий, коммунальный
Относится к чему-либо, что используется или разделяется всеми членами сообщества или общины. Часто связано с бытом (например, communal kitchen - общая кухня).
The students share a communal kitchen and bathroom. / Студенты пользуются общей (коммунальной) кухней и ванной.
There was a strong sense of communal life in the village. / В деревне было сильное чувство общинной (коллективной) жизни.
The building has a communal garden for all residents. / В здании есть общий (коллективный) сад для всех жильцов.
concerted — согласованный, совместный, объединённый
Описывает действия или усилия, которые являются тщательно спланированными и скоординированными группой людей. Подчёркивает целенаправленность и согласованность.
The government made a concerted effort to fight unemployment. / Правительство предприняло согласованные (коллективные) усилия для борьбы с безработицей.
A concerted push from the team in the last ten minutes won them the game. / Согласованный (коллективный) натиск команды в последние десять минут принёс им победу в игре.
Only a concerted action can stop the pollution of our rivers. / Только совместные (согласованные) действия могут остановить загрязнение наших рек.
shared — общий, совместный, разделяемый
Подчёркивает, что что-то (опыт, ответственность, ресурс) разделяется между несколькими людьми. Очень близко по значению к ‘common’.
They have a shared interest in classical music. / У них есть общий (взаимный) интерес к классической музыке.
This victory is a result of our shared effort. / Эта победа — результат наших общих (коллективных) усилий.
The document is in a shared folder, so everyone can access it. / Документ находится в общей папке, поэтому каждый может получить к нему доступ.
It was a shared experience that brought them closer. / Это был совместный (общий) опыт, который их сблизил.
