Колода

Варианты перевода

Набор игральных карт. Наиболее распространенное значение, когда речь идет об играх. Обычно используется в сочетании ‘deck of cards’.

Could you please shuffle the deck? / Не мог бы ты, пожалуйста, перетасовать колоду?

This is a standard 52-card deck. / Это стандартная колода из 52 карт.

He drew a card from the top of the deck. / Он вытянул карту с верха колоды.

The magician asked me to pick a card from the deck. / Фокусник попросил меня выбрать карту из колоды.

Синоним слова ‘deck’, также обозначающий набор игральных карт. Часто используется для обозначения новой, запечатанной колоды.

I need to buy a new pack of cards for our game tonight. / Мне нужно купить новую колоду карт для нашей сегодняшней игры.

He opened a fresh pack of cards. / Он вскрыл свежую колоду карт.

How many jokers are in this pack? / Сколько джокеров в этой колоде?

Большой, необработанный кусок ствола срубленного дерева.

He sat on a huge log to rest. / Он присел отдохнуть на огромную колоду.

They had to move the fallen log from the road. / Им пришлось убирать упавшую колоду с дороги.

The woodcutter was splitting a log with an axe. / Дровосек раскалывал колоду топором.

Массивный, обычно короткий кусок дерева, часто с одной или несколькими плоскими поверхностями. Используется для различных целей, включая рубку.

He placed the firewood on the block and swung the axe. / Он положил дрова на колоду и взмахнул топором.

The butcher cleaned his block after work. / Мясник почистил свою колоду после работы.

This sculpture was carved from a single block of oak. / Эта скульптура была вырезана из цельной дубовой колоды.

Более точное название для деревянной колоды или бруска, прямо указывающее на материал. Часто используется в контексте строительства или ремесел.

He propped the door open with a wood block. / Он подпер дверь деревянной колодой.

The artist used a wood block to create a print. / Художник использовал деревянную колоду для создания гравюры.

We need a solid wood block to use as a base. / Нам нужна прочная деревянная колода, чтобы использовать ее как основание.

Специальная колода, предназначенная для рубки (дров, мяса). Самый точный перевод для этого конкретного значения.

The old chopping block in the yard was covered in axe marks. / Старая колода для рубки во дворе была вся в отметинах от топора.

Place the kindling on the chopping block before you split it. / Положи щепки на колоду, прежде чем их колоть.

His head was on the chopping block after the project failed. / Его голова была на плахе (перен.) после провала проекта. (Идиома)

Улей. В историческом контексте ‘колодой’ называли улей, сделанный из выдолбленного бревна (борта).

In ancient times, beehives were often made from hollow logs. / В древние времена ульи (колоды) часто делали из полых бревен.

A swarm of bees emerged from the log beehive. / Из улья-колоды вылетел рой пчел.

Beekeeping using log beehives is called 'bortnichestvo'. / Пчеловодство с использованием ульев-колод называется 'бортничество'.

Длинная узкая ёмкость, выдолбленная из дерева, для кормления или питья животных.

The farmer filled the wooden trough with water for the horses. / Фермер наполнил деревянную колоду (поилку) водой для лошадей.

An old log was hollowed out to make a trough for the pigs. / Старую колоду выдолбили, чтобы сделать корыто для свиней.

The rain collected in the stone trough. / Дождь собрался в каменной колоде (корыте).

(Разг., пренебр.) Болван, пень, неповоротливый человек. Переносное, оскорбительное значение, произошедшее от слова ‘chump’ — обрубок дерева.

Don't just stand there like a chump, help me! / Не стой как колода, помоги мне!

I felt like a chump for falling for that trick. / Я чувствовал себя болваном (колодой) из-за того, что попался на эту уловку.

Only a chump would believe his story. / Только пень (колода) поверит в его историю.