Конверт
Варианты перевода
envelope — конверт, почтовый конверт, конверт для письма
Наиболее распространенный и прямой перевод. Бумажная упаковка для письма или документов, обычно для отправки по почте. Может быть разного размера и цвета.
She put the letter in an envelope and sealed it. / Она положила письмо в конверт и заклеила его.
Please write the return address on the back of the envelope. / Пожалуйста, напишите обратный адрес на обратной стороне конверта.
I received a thick envelope in the mail today. / Сегодня я получил по почте толстый конверт.
He handed me a small, white envelope. / Он передал мне маленький белый конверт.
wrapper — обертка, фантик, упаковка
Используется в значении обертки или упаковки, часто для кондитерских изделий или подарков. ‘Конверт’ в этом значении — это форма, в которую что-то завернуто.
The chocolates were individually sealed in elegant silver wrappers. / Каждая конфета была запечатана в элегантный серебряный конвертик (обертку).
Don't throw the candy wrapper on the floor. / Не бросай конвертик (фантик) от конфеты на пол.
He folded the newspaper into a wrapper for the fish. / Он свернул газету в конверт (упаковку) для рыбы.
packet — пакетик, пакет
Небольшая бумажная или пластиковая упаковка, содержащая что-либо, часто сыпучее. Также может означать пакет с документами.
He opened a packet of sugar and poured it into his coffee. / Он открыл конвертик (пакетик) с сахаром и высыпал его в свой кофе.
The courier delivered a packet of important documents. / Курьер доставил конверт (пакет) с важными документами.
Inside the box was a small packet of seeds. / Внутри коробки был маленький конвертик (пакетик) с семенами.
sleeve — чехол, бумажный чехол, обложка (для пластинки)
Защитный чехол, часто для пластинок, CD или DVD дисков. По форме напоминает конверт.
He carefully slid the vinyl record back into its protective sleeve. / Он аккуратно засунул виниловую пластинку обратно в ее защитный конверт (чехол).
I keep all my old CDs in plastic sleeves. / Я храню все свои старые CD-диски в пластиковых конвертах (чехлах).
The DVD came in a simple cardboard sleeve, not a plastic case. / DVD поставлялся в простом картонном конверте, а не в пластиковом футляре.
manila envelope — бумажный конверт (для документов), пакет для документов
Конкретный тип большого, прочного конверта из плотной желтовато-коричневой бумаги. Используется для пересылки или хранения документов, которые нельзя сгибать.
She filed the contracts in a large manila envelope. / Она подшила контракты в большой бумажный конверт (манильский конверт).
All the photographs were stored in a manila envelope to protect them. / Все фотографии хранились в плотном бумажном конверте для их защиты.
He pulled a set of blueprints from the manila envelope. / Он вытащил комплект чертежей из плотного бумажного конверта.
