Концерт
Варианты перевода
concert — концерт, выступление, музыкальное представление
Публичное музыкальное выступление перед аудиторией. Наиболее общее и часто используемое слово.
We're going to a rock concert on Saturday. / Мы идем на рок-концерт в субботу.
The orchestra gave a wonderful concert last night. / Вчера вечером оркестр дал прекрасный концерт.
I bought tickets for the Coldplay concert online. / Я купил билеты на концерт Coldplay онлайн.
The open-air concert was cancelled because of the rain. / Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
gig — выступление, концертик, халтура
Неформальное, разговорное слово, обозначающее живое музыкальное выступление. Обычно используется для поп-, рок- или джаз-музыкантов, выступающих на небольших площадках, таких как клубы или пабы.
The band has a gig at the local pub tonight. / У группы сегодня вечером выступление (гиг) в местном пабе.
It was their first gig in London. / Это был их первый концерт (гиг) в Лондоне.
As a student, he earned money by playing gigs in bars. / Будучи студентом, он зарабатывал деньги, играя на концертах в барах.
show — шоу, представление, выступление
Более широкое понятие, чем ‘concert’. Может означать не только музыкальное выступление, но и театральную постановку, развлекательную программу и т.д. В музыкальном контексте часто используется для описания крупных, зрелищных выступлений с декорациями, светом и спецэффектами.
The band put on an amazing show last night. / Группа вчера устроила потрясающее шоу (концерт).
Are you going to the big show in the city stadium? / Ты идешь на большое шоу (концерт) на городском стадионе?
The tickets for the show sold out in just an hour. / Билеты на шоу (концерт) были распроданы всего за час.
It was more than a concert, it was a spectacular multimedia show. / Это было больше чем концерт, это было впечатляющее мультимедийное шоу.
performance — выступление, исполнение, представление
Акт исполнения или представления чего-либо перед аудиторией. Это слово может описывать любое выступление, не только музыкальное.
The band's performance was unforgettable. / Выступление группы было незабываемым.
There will be a musical performance in the park this evening. / Сегодня вечером в парке будет музыкальное выступление (концерт).
Tickets are available for both the afternoon and evening performances. / Билеты доступны как на дневное, так и на вечернее выступление.
recital — сольный концерт, камерный концерт, музыкальный вечер
Концерт одного (сольный) или двух исполнителей, часто в жанре академической музыки. Например, фортепианный концерт, вокальный вечер или концерт скрипача.
She is giving a piano recital at the conservatory. / Она дает фортепианный концерт (сольный концерт) в консерватории.
We attended a song recital by a young baritone. / Мы посетили вокальный концерт (вечер) молодого баритона.
His graduation recital was a great success. / Его выпускной сольный концерт прошел с большим успехом.
