Коробка
Варианты перевода
box — коробка, ящик, коробочка
Самое общее и часто используемое слово для ‘коробки’. Обозначает ёмкость (обычно прямоугольную) из картона, дерева, пластика или другого материала для хранения или транспортировки вещей.
He put all his old photos in a cardboard box. / Он сложил все свои старые фотографии в картонную коробку.
What's in the big blue box? / Что в большой синей коробке?
She bought a box of chocolates for her mother. / Она купила коробку шоколадных конфет для своей мамы.
Please tick the box if you agree to the terms. / Пожалуйста, отметьте галочкой клетку, если вы согласны с условиями.
carton — картонная упаковка, пакет, блок (сигарет)
Коробка из плотного картона (картонажа), часто используемая для упаковки жидких продуктов (молоко, сок) или определённого количества товаров (сигареты, яйца).
Could you get a carton of milk from the store? / Не мог бы ты купить пакет молока в магазине?
The eggs are sold in a carton. / Яйца продаются в картонной упаковке.
He smokes a carton of cigarettes a week. / Он выкуривает блок сигарет в неделю.
case — ящик, упаковка, футляр, кейс
Обычно означает ящик или специальны контейнер для хранения и транспортировки определённых предметов, часто в большом количестве (например, бутылок). Также может означать футляр или чехол.
We ordered a case of wine for the party. / Мы заказали ящик вина для вечеринки.
A case of beer contains 24 bottles. / В ящике (упаковке) пива 24 бутылки.
He keeps his glasses in a special case. / Он хранит свои очки в специальном футляре.
crate — ящик, тара, контейнер
Большой и прочный ящик, обычно сделанный из дерева или пластика, предназначенный для перевозки тяжёлых или хрупких грузов, таких как фрукты, бутылки или оборудование.
The oranges were shipped in a wooden crate. / Апельсины перевозили в деревянном ящике.
The workers carefully loaded the crate onto the truck. / Рабочие осторожно погрузили ящик в грузовик.
We found an old milk crate and used it as a stool. / Мы нашли старый молочный ящик и использовали его как табуретку.
container — контейнер, ёмкость, тара
Очень общее слово для любой ёмкости, предназначенной для хранения или транспортировки чего-либо.
Please put the leftovers in a plastic container. / Пожалуйста, положи остатки еды в пластиковый контейнер.
A box is a type of container. / Коробка — это разновидность контейнера.
Shipping containers are used to transport goods across the ocean. / Морские контейнеры используются для перевозки товаров через океан.
pack — пачка, упаковка, набор
Обычно обозначает упаковку, в которой продаётся несколько одинаковых предметов. Часто это не картонная коробка, а обёртка из бумаги или пластика.
I bought a pack of chewing gum. / Я купил пачку жвачки.
This yogurt is sold in a pack of four. / Этот йогурт продаётся в упаковке по четыре штуки.
He bought a six-pack of soda. / Он купил упаковку из шести банок газировки.
package — посылка, упаковка, свёрток
Предмет или несколько предметов, завёрнутые в бумагу или положенные в коробку для отправки по почте, продажи или как подарок. Часто используется как синоним слова ‘посылка’.
A package arrived for you this morning. / Сегодня утром для вас пришёл пакет (посылка).
The product comes in a sealed package. / Продукт поставляется в запечатанной упаковке.
She carefully wrapped the gift package. / Она аккуратно завернула подарочную упаковку.
tin — жестяная коробка, жестяная банка, консервная банка
Металлическая (обычно жестяная или алюминиевая) коробка или банка. Часто используется для хранения продуктов, таких как печенье, чай, леденцы или консервы.
My grandmother keeps her cookies in a beautiful old tin. / Моя бабушка хранит печенье в красивой старой жестяной коробке.
He opened a tin of sardines for lunch. / На обед он открыл банку сардин.
She bought a decorative tin of tea as a souvenir. / Она купила декоративную жестяную коробку чая в качестве сувенира.
gearbox — коробка передач, коробка скоростей, КПП
Технический термин, обозначающий механизм в автомобиле или другом устройстве для изменения скорости. В русском языке это ‘коробка передач’.
The car needs a new gearbox. / Машине нужна новая коробка передач.
He shifted gears smoothly. / Он плавно переключил передачу (скорость).
There are two main types: manual and automatic gearboxes. / Существует два основных типа: механическая и автоматическая коробки передач.
