Коситься
Варианты перевода
look askance — коситься, смотреть искоса, смотреть с подозрением, неодобрительно смотреть
Смотреть искоса, с подозрением, неодобрением или недоверием. Это выражение передает негативное отношение к кому-либо или чему-либо.
The villagers looked askance at the newcomer. / Жители деревни косились на новичка.
She looked askance at his dirty shoes. / Она косо посмотрела на его грязные ботинки.
He looked askance at my proposal, clearly doubting it would work. / Он с недоверием покосился на мое предложение, явно сомневаясь, что оно сработает.
look sideways — смотреть искоса, бросать косые взгляды, смотреть вбок
Смотреть в сторону, не поворачивая головы. Может выражать любопытство, недоверие или просто быть незаметным взглядом. Более нейтральный вариант, чем ‘look askance’.
He looked sideways at me to see if I was paying attention. / Он покосился на меня, чтобы проверить, обращаю ли я внимание.
The children were looking sideways at the presents under the tree. / Дети косились на подарки под елкой.
Don't look sideways during the test; keep your eyes on your paper. / Не косись по сторонам во время теста, смотри в свою работу.
have a squint — иметь косоглазие, страдать косоглазием
Иметь косоглазие (страбизм). Описывает медицинское состояние, при котором глаза смотрят в разных направлениях.
The character in the book has a slight squint in his left eye. / У персонажа в книге левый глаз немного косит.
He has had a squint since he was a child. / У него глаз косит с самого детства.
She wears special glasses because she has a squint. / Она носит специальные очки, потому что у неё косоглазие (её глаз косит).
be cross-eyed — быть косоглазым, сводить глаза к переносице
Быть косоглазым, когда глаза сведены к переносице. Это частный случай косоглазия (squint).
If you stare at the tip of your nose, you will become cross-eyed. / Если будешь смотреть на кончик носа, у тебя глаза скосятся.
The cartoon character was dizzy and cross-eyed after hitting the wall. / У мультяшного персонажа кружилась голова и косились глаза после удара о стену.
When he's very tired, his eyes can get a little cross-eyed. / Когда он очень устает, его глаза могут немного косить.
squint — косить (о глазе), иметь косоглазие
Использовать как глагол в значении ‘косить глазом’, ‘иметь косоглазие’. Важно не путать с другим основным значением ‘squint’ — щуриться (от яркого света), которое на русский переводится как ‘щуриться’.
One of his eyes squints slightly when he is tired. / Один его глаз немного косит, когда он устает.
The doctor checked if the baby's eyes were squinting. / Врач проверил, не косят ли глазки у младенца.
Her right eye began to squint after the accident. / Ее правый глаз начал косить после происшествия.
lean — наклоняться, крениться, накрениться
Наклоняться, крениться. Используется для описания объектов, которые отклоняются от вертикального положения, например, зданий, заборов, деревьев.
The old fence is leaning to one side. / Старый забор косится на один бок.
The famous Tower of Pisa leans. / Знаменитая Пизанская башня косится (наклонена).
After the storm, the lamppost was leaning dangerously. / После шторма фонарный столб опасно косился.
tilt — наклоняться, быть под наклоном, крениться
Наклоняться, быть расположенным под углом. Часто используется для предметов, которые должны быть ровными, например, картин, полок, знаков.
The picture on the wall is tilting to the left. / Картина на стене косится влево.
You need to fix this shelf, it tilts forward. / Нужно починить эту полку, она косится вперед.
The sign on the post tilts to the right. / Знак на столбе косится вправо.
be askew — быть перекошенным, кривиться, быть набекрень
Быть перекошенным, кривым, расположенным неровно. Очень близко по значению к ‘tilt’, но часто подразумевает более сильное или неаккуратное смещение.
I hung the mirror, but it's a little askew. / Я повесил зеркало, но оно немного косит.
His tie was askew after the long day. / Его галстук косился (был набок) после долгого дня.
The whole door frame is askew. / Вся дверная рама косится (перекошена).
