Криминальный
Варианты перевода
criminal — криминальный, уголовный, преступный
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится к преступлению или преступнику в юридическом смысле. Может использоваться как прилагательное (criminal law – уголовное право) или как существительное (a criminal – преступник).
He has a long criminal record. / У него длинный список судимостей (криминальное прошлое).
She is studying criminal psychology at the university. / Она изучает криминальную психологию в университете.
The police are investigating a criminal organization. / Полиция расследует деятельность криминальной организации.
It is a criminal offence to drive without a license. / Вождение без прав является уголовным преступлением.
felonious — преступный, уголовно наказуемый, относящийся к тяжкому преступлению
Формальный, юридический термин, используемый для описания тяжких преступлений (felonies), таких как убийство, грабёж или поджог. В разговорной речи встречается редко.
The jury found him guilty of felonious assault. / Присяжные признали его виновным в нападении при отягчающих обстоятельствах (тяжком преступлении).
He was charged with felonious possession of a firearm. / Ему было предъявлено обвинение в незаконном хранении огнестрельного оружия (являющемся тяжким преступлением).
Their actions were deemed felonious by the court. / Их действия были признаны судом уголовно наказуемыми (как тяжкое преступление).
illegal — незаконный, противозаконный, нелегальный
Описывает любое действие, запрещенное законом, вне зависимости от его тяжести. Это более широкое понятие, чем ‘criminal’, и может относиться к административным нарушениям (например, illegal parking - незаконная парковка).
It is illegal to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним незаконна.
Many criminal gangs are involved in the illegal drug trade. / Многие криминальные банды вовлечены в незаконную торговлю наркотиками.
He made an illegal U-turn and was stopped by the police. / Он совершил незаконный разворот, и его остановила полиция.
unlawful — противозаконный, неправомерный, незаконный
Очень похож на ‘illegal’, означает ‘противоречащий закону’. Часто используется в формальном и юридическом контексте. Иногда ‘unlawful’ может относиться к нарушению гражданского, а не уголовного права.
The court declared the dismissal of the employee unlawful. / Суд признал увольнение сотрудника незаконным.
He was accused of unlawful possession of confidential documents. / Его обвинили в незаконном владении конфиденциальными документами.
The police warned that any unlawful assembly would be dispersed. / Полиция предупредила, что любое незаконное собрание будет разогнано.
illicit — незаконный, запрещенный, тайный, недозволенный
Похоже на ‘illegal’ и ‘unlawful’, но часто имеет дополнительный оттенок чего-то тайного, запрещенного обществом или моралью, а не только законом. Часто используется с такими словами, как ‘trade’, ‘drugs’, ‘relations’.
The journalist uncovered a network of illicit arms dealing. / Журналист раскрыл сеть нелегальной торговли оружием.
He was making a fortune from illicit diamond smuggling. / Он делал состояние на криминальной (незаконной) контрабанде алмазов.
The main character was involved in an illicit affair. / Главный герой был вовлечен в тайную любовную связь (запретные отношения).
