Критический
Варианты перевода
critical — критический, решающий, важнейший
Описывает что-то очень важное или серьезное, часто связанное с риском или переломным моментом. Это наиболее общее и часто используемое слово.
He is in a critical condition after the accident. / Он в критическом состоянии после аварии.
The first 24 hours after the operation are the most critical. / Первые 24 часа после операции — самые критические.
We have reached a critical point in our negotiations. / Мы достигли критической точки в наших переговорах.
Access to clean water is of critical importance. / Доступ к чистой воде имеет критическое значение.
crucial — ключевой, решающий, критически важный
Подчеркивает чрезвычайную важность чего-либо для успеха или существования другого. Часто взаимозаменяемо с ‘critical’, но с акцентом на решающую роль.
It's crucial that we solve this problem before it gets worse. / Критически важно, чтобы мы решили эту проблему, пока она не усугубилась.
Her testimony was crucial to the case. / Ее показания были решающими (критически важными) для дела.
The support of my family was crucial for my success. / Поддержка моей семьи была критически важна для моего успеха.
vital — жизненно важный, насущный, необходимый
Указывает на что-то абсолютно необходимое для жизни или для функционирования системы. Синоним ‘essential’, но с более сильным оттенком ‘жизненной необходимости’.
Regular exercise is vital for good health. / Регулярные упражнения жизненно (критически) важны для хорошего здоровья.
It is vital that you attend the meeting. / Жизненно важно, чтобы вы присутствовали на встрече.
The heart performs a vital function in the body. / Сердце выполняет жизненно необходимую функцию в организме.
pivotal — основной, центральный, поворотный
Означает ‘центральный’ или ‘опорный’. Описывает что-то, от чего зависит развитие или исход всей ситуации, подобно оси, вокруг которой всё вращается.
She played a pivotal role in the company's success. / Она сыграла ключевую (критически важную) роль в успехе компании.
The 1960s were a pivotal period in American history. / 1960-е были поворотным (критическим) периодом в американской истории.
This election is pivotal for the future of our country. / Эти выборы являются решающими (критически важными) для будущего нашей страны.
decisive — решающий, определяющий
Используется для описания момента, действия или фактора, который окончательно решает исход дела, устраняя все сомнения.
The battle was a decisive victory for our army. / Битва стала решающей (критической) победой для нашей армии.
We need to take decisive action to solve the crisis. / Нам нужно предпринять решительные (критические) действия, чтобы разрешить кризис.
His goal was the decisive moment in the match. / Его гол стал решающим (критическим) моментом в матче.
judgmental — осуждающий, категоричный в суждениях
Описывает склонность человека осуждать других, выносить поспешные и негативные суждения. Имеет отрицательную коннотацию.
Try not to be so judgmental about people's choices. / Постарайся не быть таким критичным (осуждающим) по отношению к выбору людей.
He's very judgmental of anyone who doesn't agree with him. / Он очень критичен (осуждающе относится) к любому, кто с ним не согласен.
Her judgmental comments were hurtful. / Ее критические (осуждающие) комментарии были обидны.
censorious — придирчивый, осуждающий, склонный к критике
Более формальное слово, означающее склонность к строгой и придирчивой критике, поиску недостатков. Похоже на ‘judgmental’, но с акцентом на порицание.
The film critic is known for his censorious reviews. / Этот кинокритик известен своими критическими (придирчивыми) рецензиями.
He gave me a censorious look when I was late. / Он бросил на меня осуждающий (критический) взгляд, когда я опоздал.
The newspapers were highly censorious of the government's plan. / Газеты были крайне критичны (неодобрительны) по отношению к плану правительства.
essential — необходимый, существенный, важнейший
Означает ‘существенный’, ‘обязательный’, ‘неотъемлемый’. Указывает на то, без чего невозможно обойтись. Очень близко по значению к ‘vital’.
Hard work is essential for success. / Трудолюбие — это ключевое (необходимое) условие для успеха.
It is essential to follow the instructions carefully. / Очень важно (жизненно необходимо) внимательно следовать инструкциям.
Water is essential to life. / Вода необходима (критически важна) для жизни.
life-threatening — угрожающий жизни, смертельно опасный
Используется в медицинском контексте или для описания опасных ситуаций. Прямо указывает на угрозу для жизни.
The patient has a life-threatening illness. / У пациента критическое (угрожающее жизни) заболевание.
He sustained life-threatening injuries in the crash. / В аварии он получил травмы, несовместимые с жизнью (критические травмы).
Never ignore a potentially life-threatening situation. / Никогда не игнорируйте потенциально критическую (угрожающую жизни) ситуацию.
