Кропотливый
Варианты перевода
painstaking — кропотливый, тщательный, усердный, дотошный
Описывает процесс или человека, требующий или проявляющий огромную тщательность и усердие. Подчёркивает большие затраты труда и внимания к деталям.
It took months of painstaking research to write the book. / На написание книги ушли месяцы кропотливых исследований.
The artist's painstaking attention to detail is what makes her work so special. / Именно кропотливое внимание художницы к деталям делает её работы такими особенными.
Restoring the old manuscript was a slow and painstaking process. / Восстановление старой рукописи было медленным и кропотливым процессом.
He is a very painstaking craftsman. / Он очень кропотливый (тщательный) мастер.
meticulous — кропотливый, дотошный, педантичный, скрупулёзный, тщательный
Означает чрезвычайную точность и внимание к мельчайшим деталям. Часто используется для описания людей, которые очень аккуратны и педантичны в своей работе.
She is meticulous in her record-keeping. / Она очень кропотлива (дотошна) в ведении записей.
The design required meticulous planning. / Проект требовал кропотливого (тщательного) планирования.
He was meticulous about his appearance, always dressed in a perfectly ironed shirt. / Он был педантичен в отношении своей внешности, всегда одет в идеально выглаженную рубашку.
A meticulous editor checked the text for any errors. / Кропотливый редактор проверил текст на наличие любых ошибок.
thorough — тщательный, доскональный, исчерпывающий, основательный
Означает, что что-то сделано очень полно и охватывает все аспекты, ничего не упуская. Акцент на полноте и всестороннем подходе, а не только на мелких деталях.
The police conducted a thorough investigation of the crime scene. / Полиция провела тщательное (доскональное) расследование места преступления.
Please give the house a thorough cleaning. / Пожалуйста, сделай в доме тщательную уборку.
He is a very thorough worker; he never misses a detail. / Он очень основательный (тщательный) работник, он никогда не упускает деталей.
scrupulous — скрупулёзный, дотошный, тщательный, добросовестный, щепетильный
Описывает человека или действие, отличающееся исключительной тщательностью и вниманием к деталям. Часто имеет оттенок добросовестности и честности.
She is scrupulous in her work, ensuring every fact is correct. / Она скрупулёзна в своей работе и следит за тем, чтобы каждый факт был верным.
The scientist paid scrupulous attention to the details of the experiment. / Учёный уделил скрупулёзное внимание деталям эксперимента.
He has a scrupulous regard for the truth. / Он щепетильно относится к правде.
assiduous — усердный, прилежный, неутомимый, старательный
(Формальное слово) Означает ‘усердный, прилежный’. Описывает того, кто проявляет большое упорство и неустанное внимание в работе.
She was an assiduous student, always doing her homework. / Она была прилежной ученицей, всегда выполнявшей домашнее задание.
He was assiduous in his efforts to learn Russian. / Он был усерден в своих попытках выучить русский язык.
The project required some assiduous planning. / Проект потребовал тщательного планирования.
sedulous — усердный, прилежный, ревностный, неутомимый
(Очень формальное, книжное слово) Похоже на ‘assiduous’, означает ‘усердный, ревностный’. Используется для описания человека или действия, демонстрирующего преданность делу и прилежание.
He watched himself with the most sedulous care. / Он следил за собой с самой ревностной тщательностью.
Her sedulous attention to detail was rewarded with a promotion. / Её усердное внимание к деталям было вознаграждено повышением.
It was a sedulous effort to complete the task on time. / Это была неустанная попытка завершить задачу вовремя.
laborious — трудоёмкий, утомительный, тяжёлый, требующий больших усилий
Описывает задачу, требующую много времени и физических или умственных усилий. Подчёркивает тяжесть и трудоёмкость работы.
Compiling a dictionary is a laborious task. / Составление словаря — это кропотливая (трудоёмкая) задача.
They went through the laborious process of sorting the files by hand. / Они прошли через трудоёмкий процесс сортировки файлов вручную.
It was a slow and laborious journey. / Это было медленное и утомительное путешествие.
diligent — прилежный, старательный, усердный, исполнительный
Означает ‘прилежный, старательный, усердный’. Описывает человека, который работает добросовестно и настойчиво.
A diligent student will always succeed. / Прилежный студент всегда добьётся успеха.
He has been very diligent in his work. / Он был очень усерден в своей работе.
The discovery was the result of years of diligent research. / Открытие стало результатом многих лет усердных (ответственных) исследований.
conscientious — добросовестный, честный, сознательный, исполнительный
Означает ‘добросовестный’. Описывает человека, который относится к своей работе или обязанностям очень ответственно и старается выполнить их как можно лучше.
She is a very conscientious worker. / Она очень добросовестный работник.
He carried out his duties with conscientious attention to detail. / Он выполнял свои обязанности с добросовестным вниманием к деталям.
A conscientious teacher prepares for every lesson. / Добросовестный учитель готовится к каждому уроку.
fiddly — кропотливый, муторный, требующий тонкой работы, неудобный
(Неформальное слово) Описывает задачу или предмет, который является сложным, мелким и неудобным в обращении. Требует ловкости и терпения.
Assembling this model airplane is a very fiddly job. / Сборка этой модели самолёта — очень кропотливая работа.
The buttons on this remote control are too small and fiddly. / Кнопки на этом пульте слишком маленькие и неудобные.
I find knitting with thin needles very fiddly. / Я нахожу вязание тонкими спицами очень кропотливым (занятием).
