Круговорот
Варианты перевода
cycle — круговорот, цикл, череда, повторение
Наиболее общее и частое значение. Описывает повторяющийся ряд событий или явлений, которые происходят в определённом порядке. Часто используется в контексте природы, жизни или абстрактных процессов.
The water cycle is essential for all life on Earth. / Круговорот воды в природе необходим для всей жизни на Земле.
The four seasons make up a yearly cycle. / Четыре времени года составляют годовой круговорот (цикл).
He felt trapped in the endless cycle of work and sleep. / Он чувствовал себя в ловушке бесконечного круговорота работы и сна.
Many ancient cultures believed in the cycle of life, death, and rebirth. / Многие древние культуры верили в круговорот жизни, смерти и перерождения.
The country is trying to break the cycle of poverty. / Страна пытается разорвать круговорот (порочный круг) бедности.
circulation — циркуляция, обращение
Обозначает движение чего-либо (например, жидкости, воздуха, денег, информации) по замкнутой системе или маршруту. Используется в научных, медицинских и экономических контекстах.
The heart pumps blood to ensure its circulation throughout the body. / Сердце качает кровь, обеспечивая её круговорот (циркуляцию) по всему телу.
Good air circulation is important for preventing mold. / Хороший круговорот (циркуляция) воздуха важен для предотвращения плесени.
The new law is intended to put more money into circulation. / Новый закон призван запустить в круговорот (обращение) больше денег.
whirl — вихрь, водоворот, суматоха
Передаёт идею быстрого, часто хаотичного и всепоглощающего движения или последовательности событий. Используется в более образном, экспрессивном значении.
She was caught up in a whirl of social events and parties. / Она попала в круговорот светских мероприятий и вечеринок.
The last few days have been a whirl of activity. / Последние несколько дней были настоящим круговоротом дел.
His mind was in a whirl after receiving the news. / Его мысли были в круговороте (сумбуре) после получения новостей.
turnover — оборот, оборачиваемость, текучесть (кадров)
Специфический термин, используемый в бизнесе и экономике для обозначения скорости, с которой что-либо (товары, сотрудники, активы) заменяется или проходит через систему.
The company suffers from a high employee turnover. / Компания страдает от высокого круговорота (текучести) кадров.
A supermarket needs a rapid turnover of fresh products. / Супермаркету необходим быстрый круговорот (оборот) свежих продуктов.
Inventory turnover is a key financial ratio for retailers. / Круговорот (оборачиваемость) запасов — это ключевой финансовый показатель для розничных продавцов.
