Кулак
Варианты перевода
fist — кулак, сжатая рука
Кисть руки, пальцы которой согнуты и прижаты к ладони. Часто используется для удара или выражения угрозы.
He clenched his hand into a fist. / Он сжал руку в кулак.
The boxer raised his fists in victory. / Бокёр победно поднял кулаки.
She banged her fist on the table in frustration. / Она в отчаянии ударила кулаком по столу.
A fight with bare fists is very dangerous. / Драка на голых кулаках очень опасна.
clenched hand — сжатый кулак, сжатая в кулак рука
Дословный перевод ‘сжатая рука’. Является синонимом ‘fist’, но чаще подчёркивает состояние напряжения, решимости или скрытых эмоций, а не только подготовку к удару.
He stood there with a clenched hand, trying to control his anger. / Он стоял там со сжатым кулаком, пытаясь контролировать свой гнев.
Her clenched hand on the armrest showed how nervous she was. / Её сжатый кулак на подлокотнике показывал, как сильно она нервничала.
He slowly opened his clenched hand to reveal a small coin. / Он медленно разжал кулак, чтобы показать маленькую монетку.
kulak — зажиточный крестьянин
Исторический термин, который был заимствован в английский язык из русского. Обозначает зажиточного крестьянина в Российской империи и раннем СССР.
The Soviet policy of 'dekulakization' began in 1929. / Советская политика «раскулачивания» началась в 1929 году.
A kulak was often described as a village exploiter. / Кулака часто описывали как деревенского эксплуататора.
His family was labeled as kulaks and exiled to Siberia. / Его семью заклеймили как кулаков и сослали в Сибирь.
knuckle — костяшка пальца, сустав пальца
Сустав пальца, особенно выступающий, когда рука сжата в кулак. Хотя ‘кулак’ — это вся кисть, ‘knuckle’ — это его костяшки, ударная часть. Не является полным синонимом.
He scraped his knuckles when he punched the wall. / Он содрал костяшки кулаков, когда ударил по стене.
The phrase 'to rap on the door with your knuckles' means to knock. / Фраза «постучать по двери костяшками» означает просто «постучать».
Bare-knuckle boxing is a form of fighting without gloves. / Бокс на голых кулаках — это вид боя без перчаток.
cam — кулачок, эксцентрик
Деталь механизма, которая вращается или скользит, чтобы передавать движение другой детали. Часто имеет некруглую форму.
The camshaft in an engine is a shaft fitted with a series of cams. / Распределительный вал в двигателе — это вал, оснащённый рядом кулачков.
The shape of the cam determines the timing of the valve opening. / Форма кулачка определяет момент открытия клапана.
A cam follower is a component that slides along the cam's surface. / Толкатель кулачка — это деталь, которая скользит по поверхности кулачка.
eccentric — эксцентрик, кулачок
Технический термин, очень близкий по значению к ‘cam’. Это диск или цилиндр, ось вращения которого смещена относительно его геометрического центра. Используется для тех же целей, что и ‘cam’.
The eccentric converts the rotary motion of the crankshaft into a back-and-forth motion. / Эксцентрик преобразует вращательное движение коленчатого вала в возвратно-поступательное.
This pump is driven by an eccentric mounted on the main shaft. / Этот насос приводится в движение кулачком (эксцентриком), установленным на главном валу.
He had to adjust the eccentric to change the machine's cycle. / Ему пришлось отрегулировать эксцентрик, чтобы изменить цикл работы станка.
trippet — кулачок, палец, выступ
Специализированный технический термин. Выступ, палец или кулачок на валу или колесе, предназначенный для периодического зацепления и приведения в действие другой детали (например, рычага или молота).
The trippet on the rotating wheel lifts the stamp hammer. / Кулачок на вращающемся колесе поднимает штамповочный молот.
The mechanism uses a series of trippets to automate the process. / В механизме используется ряд кулачков для автоматизации процесса.
As the shaft turns, the trippet engages the lever. / Когда вал поворачивается, кулачок входит в зацепление с рычагом.
