Лениво
Варианты перевода
lazily — лениво, нехотя, с ленцой
Основной и наиболее прямой перевод. Означает выполнение чего-либо без усилий или желания, по причине лени.
The cat stretched lazily in the sun. / Кошка лениво потянулась на солнце.
He lazily flipped through the channels on the TV. / Он лениво переключал каналы на телевизоре.
She got out of bed lazily, not wanting to start the day. / Она лениво встала с кровати, не желая начинать день.
idly — праздно, бесцельно, без дела
Похоже на ‘lazily’, но с акцентом на бездействие, праздность. Делать что-то без определенной цели или просто ничего не делать.
They spent the afternoon idly chatting on the porch. / Они провели вторую половину дня, лениво (праздно) болтая на крыльце.
He was just sitting there idly, watching people walk by. / Он просто лениво (праздно) сидел там, наблюдая за прохожими.
The boat drifted idly down the river. / Лодка лениво (бесцельно) плыла по течению реки.
indolently — апатично, вяло, бездеятельно
Более формальный или литературный синоним ‘lazily’. Подчеркивает привычную склонность к лени и избеганию усилий.
He waved his hand indolently, as if it were a great effort. / Он лениво (вяло) махнул рукой, как будто это стоило ему больших усилий.
The crocodile lay indolently on the riverbank. / Крокодил лениво (неподвижно) лежал на берегу реки.
She watched the clouds float indolently across the sky. / Она смотрела, как облака лениво (медлительно) плывут по небу.
languidly — томно, вяло, неспешно
Описывает движение или состояние, полное приятной усталости, томности, отсутствия энергии. Часто имеет элегантный или расслабленный оттенок.
She languidly fanned herself in the summer heat. / Она лениво (томно) обмахивалась веером на летней жаре.
The palm trees swayed languidly in the breeze. / Пальмы лениво (вяло) качались на ветру.
He rose languidly from his armchair. / Он лениво (неспешно) поднялся со своего кресла.
sluggishly — медленно, вяло, нерасторопно
Подчеркивает медлительность и отсутствие живости, как будто что-то мешает двигаться быстрее. Часто связано с физическим состоянием (усталость, болезнь) или плохой работой механизма.
The morning after the party, everyone moved sluggishly. / Утром после вечеринки все двигались лениво (вяло).
The river flowed sluggishly towards the sea. / Река медленно (лениво) несла свои воды к морю.
My computer is running sluggishly today. / Мой компьютер сегодня работает вяло (медленно).
listlessly — апатично, вяло, безразлично
Описывает состояние апатии, отсутствия интереса и энергии из-за усталости, грусти или болезни.
He stared listlessly out the window, not really seeing anything. / Он лениво (апатично) смотрел в окно, ничего по-настоящему не видя.
The sick child lay listlessly in bed all day. / Больной ребенок лениво (вяло) пролежал в кровати весь день.
She poked listlessly at her food, having no appetite. / Она лениво (без интереса) ковыряла еду, не имея аппетита.
lethargically — заторможенно, апатично, сонно
Очень сильная степень лени или вялости, почти патологическое состояние сонливости и апатии. Сильнее, чем ‘sluggishly’ или ‘listlessly’.
After a huge meal, I could only move lethargically. / После огромного обеда я мог двигаться только очень лениво (как сонная муха).
The heat made us feel lethargically slow. / Из-за жары мы чувствовали себя до летаргии медлительными.
He responded lethargically to their questions. / Он лениво (заторможенно) отвечал на их вопросы.
leisurely — неторопливо, неспешно, на досуге
Положительный оттенок. Означает делать что-то неторопливо, расслабленно, получая удовольствие от процесса. Это не лень, а осознанный выбор не спешить.
We walked leisurely through the park. / Мы неторопливо гуляли по парку.
They enjoyed a leisurely breakfast on the hotel balcony. / Они наслаждались неторопливым (ленивым) завтраком на балконе отеля.
She read the newspaper leisurely from cover to cover. / Она неторопливо (с чувством, с толком) прочитала газету от корки до корки.
sleepily — сонно, заспанно
Прямо указывает на сонливость как причину медлительности и отсутствия энергии.
The child rubbed her eyes sleepily. / Ребенок сонно (лениво) потер глаза.
He nodded sleepily in agreement. / Он сонно (лениво) кивнул в знак согласия.
The town was just waking up, with people moving sleepily through the streets. / Город только просыпался, люди сонно (лениво) двигались по улицам.
