Лениво - перевод с русского на английский

его взор лениво скользил по местности — his eyes wandered over the landscape
передвигаться лениво; медленно; брести — poke along
лениво /нехотя/ заниматься чем-л.; волынить — to dawdle over smth.
блуждать взглядом; лениво смотреть; болтаться — moon about
бесцельно тратить время; работать лениво; лодырничать — potter about
двигаться как черепаха; быть заторможенным; работать лениво — have lead in pants
работать медленно и неохотно; неохотно делать; лениво делать — drag one's feet
он не был голоден и лениво ковырял еду /лениво ковырялся в своей тарелке/ — he was not hungry and only toyed with his food

Он лениво откинулся на спинку кресла.
He lolled back in his chair.

Она лениво пролистала какой-то журнал.
She flicked idly through the pages of a magazine.

Они долго и лениво нежились у бассейна.
They had a long, leisurely lounge by the pool.

Пальмы лениво покачивались на легком ветерке.
Palm trees swayed lazily in the soft breeze.

Она ждала, лениво перелистывая страницы журнала.
She waited, idly turning the pages of a magazine.

Остаток дня мы провели, лениво валяясь у бассейна.
We spent a languid afternoon by the pool.

Мина легла на спину, лениво свесив руки на подушки.
Mina lay back, her arms draped lazily over the cushions.

...она лениво соединяла скрепки для бумаг в цепочку, когда слушала...
...she was idly interlinking paper clips into a chain as she listened...

Эти репортеры лениво повторяют слухи вместо того, чтобы исследовать факты.
These reporters lazily repeat rumours instead of researching the facts.

Мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами.
We pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack".