Лента
Варианты перевода
ribbon — лента, ленточка
Узкая полоска ткани, используемая для украшения, завязывания подарков, вплетения в волосы и т.д. Часто декоративная.
She tied her hair with a blue silk ribbon. / Она завязала волосы синей шелковой лентой.
The gift was wrapped in shiny paper and tied with a golden ribbon. / Подарок был завернут в блестящую бумагу и перевязан золотой лентой.
A gymnast performed with a long, colorful ribbon. / Гимнастка выступала с длинной разноцветной лентой.
tape — скотч, изолента, плёнка (магнитная)
Клейкая лента (скотч), изоляционная лента, или любая функциональная лента, используемая для склеивания, изоляции, записи (магнитная лента) и т.д.
Please pass me the adhesive tape to fix the book. / Пожалуйста, передай мне клейкую ленту (скотч), чтобы починить книгу.
He recorded the conversation on a magnetic tape. / Он записал разговор на магнитную ленту.
The finish line was a white tape stretched across the track. / Финишная черта представляла собой белую ленту, натянутую поперек дорожки.
I need some measuring tape to see how long the table is. / Мне нужна измерительная лента (рулетка), чтобы узнать длину стола.
band — полоса, повязка, тесьма
Полоска материала, часто эластичная или образующая кольцо, используемая для скрепления чего-либо или как часть механизма.
She put a rubber band around the stack of letters. / Она надела резиновую ленту (резинку) на стопку писем.
The machine uses a metal band to move the parts. / В станке используется металлическая лента для перемещения деталей.
A paper band was wrapped around the bundle of newspapers. / Бумажная лента была обернута вокруг пачки газет.
strip — полоска, полоса
Длинный и узкий кусок материала (бумаги, металла, ткани, земли).
He cut the paper into long, thin strips. / Он разрезал бумагу на длинные, тонкие ленты (полоски).
The comic strip is printed in the daily newspaper. / Лента комиксов (комикс) печатается в ежедневной газете.
A thin strip of light appeared under the door. / Под дверью появилась тонкая лента (полоска) света.
belt — ремень (приводной), конвейер
Лента, являющаяся частью механизма, например, конвейерная лента или приводной ремень.
The suitcases were moving along the conveyor belt at the airport. / Чемоданы двигались по конвейерной ленте в аэропорту.
Ammunition for the machine gun is fed on a belt. / Боеприпасы для пулемета подаются на ленте (в пулеметной ленте).
The fan belt in the car engine needs to be replaced. / Приводной ремень (лента) вентилятора в двигателе машины требует замены.
sash — перевязь, пояс, кушак
Широкая лента из ткани, которую носят через плечо или вокруг талии как часть формы, официального костюма или для обозначения статуса.
The beauty queen wore a white sash with her title on it. / Королева красоты носила белую ленту (перевязь) с её титулом.
The graduate had a red sash over his gown. / На выпускнике поверх мантии была красная лента.
The officer wore a ceremonial sash as part of his uniform. / Офицер носил парадную ленту (пояс-шарф) как часть своей униформы.
streamer — серпантин
Длинная, узкая бумажная лента, используемая для украшения на праздниках и вечеринках (серпантин).
The room was decorated with balloons and colorful streamers for the party. / Комната была украшена шариками и разноцветными лентами (серпантином) для вечеринки.
Children threw streamers during the New Year's celebration. / Дети бросали ленты серпантина во время празднования Нового года.
Paper streamers hung from the ceiling. / С потолка свисали бумажные ленты (серпантин).
feed — лента новостей, поток информации
Лента новостей или сообщений в социальных сетях или на информационных сайтах.
I was scrolling through my news feed to see the latest updates. / Я пролистывал свою новостную ленту, чтобы увидеть последние обновления.
The agency's information appears in a continuous feed on the screen. / Информация агентства появляется в виде непрерывной ленты на экране.
My social media feed is full of photos from my friends' vacations. / Моя лента в социальных сетях полна фотографий из отпусков моих друзей.
film — плёнка, киноплёнка
Фотографическая или кинопленка.
I need to buy a new roll of film for my old camera. / Мне нужно купить новую катушку плёнки (ленты) для моего старого фотоаппарата.
The director decided to shoot his movie on 35mm film. / Режиссёр решил снимать свой фильм на 35-миллиметровую плёнку (ленту).
We developed the film and found some wonderful pictures. / Мы проявили плёнку (ленту) и обнаружили несколько замечательных снимков.
