Ленточка
Варианты перевода
ribbon — ленточка, лента, тесьма
Узкая полоска ткани, используемая для украшения, завязывания чего-либо или в качестве награды.
She tied her hair back with a red ribbon. / Она завязала волосы сзади красной ленточкой.
The box was decorated with a beautiful silk ribbon. / Коробка была украшена красивой шелковой ленточкой.
The rhythmic gymnast performed an elegant routine with a ribbon. / Художественная гимнастка выполнила элегантное упражнение с ленточкой (лентой).
My cat loves to play with a small piece of ribbon. / Моя кошка любит играть с маленькой ленточкой.
He received a blue ribbon for winning the competition. / Он получил синюю наградную ленточку за победу в соревновании.
tape — финишная лента
Этот перевод используется в узком спортивном контексте, когда речь идет о финишной ленточке, которую разрывает победитель забега или гонки. В других случаях ‘tape’ обычно означает клейкую ленту (скотч) или измерительную ленту (рулетку).
The runner broke the tape and raised his arms in victory. / Бегун разорвал финишную ленточку и победно вскинул руки.
She was the first athlete to cross the finish tape. / Она была первой спортсменкой, пересекшей финишную ленточку.
The crowd cheered as the winner ran through the tape. / Толпа аплодировала, когда победитель пробегал сквозь ленточку.
streamer — серпантин, бумажная лента, гирлянда из лент
Используется для обозначения длинных, узких бумажных или пластиковых лент, которые служат украшением на праздниках, вечеринках и парадах. Часто соответствует русскому слову ‘серпантин’.
The room was decorated with colorful balloons and streamers. / Комната была украшена разноцветными шарами и ленточками (серпантином).
Children threw paper streamers during the carnival. / Дети бросали бумажные ленточки (серпантин) во время карнавала.
We hung glittery streamers from the ceiling for the New Year's party. / Мы повесили блестящие ленточки-гирлянды на потолок для новогодней вечеринки.
A light breeze made the streamers on the porch flutter. / Легкий ветерок заставлял ленточки на веранде развеваться.
