Летопись
Варианты перевода
chronicle — летопись, хроника
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает историческую запись событий в хронологическом порядке, особенно событий, касающихся страны или определенного периода. Слово ‘хроника’ в русском языке является прямым аналогом.
The Anglo-Saxon Chronicle is a key historical source for that period. / Англосаксонская хроника — ключевой исторический источник того периода.
The monk spent his life compiling a chronicle of the kingdom. / Монах провел свою жизнь, составляя летопись королевства.
Her latest book is a chronicle of life in a small town during the war. / Ее последняя книга — это летопись жизни в маленьком городке во время войны.
annals — летопись, анналы, хроника
Записи событий, расположенные в строгом погодовом порядке. Слово часто используется во множественном числе (annals) и имеет более формальный, академический оттенок.
His name will go down in the annals of history. / Его имя войдет в анналы (летописи) истории.
The Tale of Bygone Years is the most famous of the early East Slavic annals. / «Повесть временных лет» — самая известная из ранних восточнославянских летописей.
The annals of the Roman Empire were recorded by the historian Tacitus. / Летописи Римской империи были записаны историком Тацитом.
This victory was a glorious moment in the annals of our club. / Эта победа стала славным моментом в летописи нашего клуба.
record — запись, отчет, документ, летопись
Любая запись информации о событиях для сохранения в памяти или в качестве доказательства. Более общее слово, чем ‘chronicle’.
The monks kept a detailed record of daily life in the monastery. / Монахи вели подробную летопись (запись) повседневной жизни в монастыре.
Archaeologists found a stone tablet with a record of the king's victories. / Археологи нашли каменную плиту с летописью побед короля.
This document is the only surviving record of the ancient ceremony. / Этот документ — единственная сохранившаяся запись (летопись) древней церемонии.
It is important to keep a record of our family's history for future generations. / Важно вести летопись истории нашей семьи для будущих поколений.
history — история, летопись, хроника
Описание или повествование о прошлых событиях, особенно касающихся конкретного народа, страны или предмета. Может использоваться в переносном смысле.
The family kept a detailed history of its members going back three centuries. / Семья вела подробную летопись своих членов на протяжении трех веков.
The museum documents the rich history of the city. / Музей документирует богатую историю (летопись) города.
She is the keeper of the club's history, with photos and stories from every year. / Она — хранительница летописи клуба, с фотографиями и историями за каждый год.
